
die Zecke
клещ
Маленькое кровососущее паукообразное, которое питается кровью людей и животных и может переносить заболевания.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
После прогулки в лесу у собаки в шерсти обнаружился клещ.
клещ
die Zecke, die Zecken
Загружаем сохранённый статус.

клещ
Маленькое кровососущее паукообразное, которое питается кровью людей и животных и может переносить заболевания.
Nach dem Spaziergang im Wald hatte der Hund eine Zecke im Fell.
После прогулки в лесу у собаки в шерсти обнаружился клещ.

паразит
Пренебрежительное разговорное обозначение человека, которого считают нахлебником, то есть человека, живущего за счёт других.
Er benimmt sich wie eine Zecke und lässt sich von allen aushalten.
Он ведёт себя как паразит и позволяет всем себя содержать.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zecken |
| Genitiv | der Zecke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zecke | die Zecken |
| Akkusativ | die Zecke | die Zecken |
| Dativ | der Zecke | den Zecken |
| Genitiv | der Zecke | der Zecken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова легко определить по контексту. Если речь идёт о животных, природе или болезнях, имеется в виду паукообразное. В негативном социальном контексте, когда речь идёт об эксплуатации, имеется в виду пренебрежительное обозначение человека.
Beim Wandern sollte man sich vor Zecken schützen.
Во время похода нужно защищаться от клещей.
Er nannte seinen ehemaligen Freund eine Zecke, weil dieser nie Miete zahlte.
Он назвал своего бывшего друга паразитом, потому что тот никогда не платил за жильё.
В связи с животным часто употребляются глаголы «haben» (иметь), «entfernen» (удалять) и «sich festsaugen» (присасываться). Также говорят «Zeckenbiss» (укус клеща).
Ich glaube, ich habe eine Zecke am Bein.
Кажется, у меня на ноге клещ.
Die Zecke hatte sich schon in der Haut festgesaugt.
Клещ уже присосался к коже.
Это значение относится к резко разговорной речи и является оскорблением. Используй это слово, только если осознаёшь его негативный и уничижительный оттенок.
Er lebt auf Kosten seiner Eltern wie eine Zecke.
Он живёт за счёт родителей, как паразит.
паразит
Для человека, который живёт за чужой счёт, подходят «Parasit» (паразит) и «Zecke» (паразит) — оба слова являются уничижительными. «Parasit» может звучать более нейтрально или официально, тогда как «Zecke» — это грубое разговорное обвинение. В нейтральном тексте лучше подходит «Parasit», а для резкого личного оскорбления — «Zecke».

Er nimmt ständig das Geld seiner Freunde und wird von ihnen als Zecke beschimpft.
Он постоянно берёт деньги у друзей, и они обзывают его паразитом.
Er lebt seit Jahren auf Kosten seiner Familie und wird deshalb als Parasit bezeichnet.
Он уже много лет живёт за счёт своей семьи, поэтому его называют паразитом.