
das Elternhaus
родительский дом
Дом или квартира, где человек вырос вместе со своими родителями.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
После учёбы в университете он временно снова переехал в родительский дом.
родительский дом
das Elternhaus, die Elternhäuser
Загружаем сохранённый статус.

родительский дом
Дом или квартира, где человек вырос вместе со своими родителями.
Nach dem Studium ist er wieder vorübergehend in sein Elternhaus gezogen.
После учёбы в университете он временно снова переехал в родительский дом.

семейное окружение
Семейная среда, воспитание и ценности, которые формировали человека в детстве и юности.
Er stammt aus einem musikalischen Elternhaus und spielt seit seiner Kindheit Geige.
Он из музыкальной семьи и с детства играет на скрипке.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Elternhäuser |
| Genitiv | des Elternhauses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Akkusativ | das Elternhaus | die Elternhäuser |
| Dativ | dem Elternhaus | den Elternhäusern |
| Genitiv | des Elternhauses | der Elternhäuser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «Eltern» (родители) и «Haus» (дом). Буквально оно обозначает родительский дом и может относиться либо к зданию, то есть к значению 1, либо переносно к семейному влиянию, то есть к значению 2.
Sein Elternhaus stand in einer kleinen Straße am Stadtrand.
Его родительский дом стоял на небольшой улице на окраине города.
Из контекста можно понять, имеется ли в виду здание или воспитание. На здание указывают такие глаголы, как «wohnen» (жить), «ausziehen» (съехать) и «zurückkehren» (вернуться). На воспитание указывают такие прилагательные, как «musikalisch» (музыкальный), «streng» (строгий) и «liberal» (либеральный), а также глагол «stammen aus» (происходить из).
Mit 19 Jahren ist sie von zu Hause ausgezogen.
В девятнадцать лет она съехала из родительского дома.
Sie stammt aus einem sehr konservativen Elternhaus.
Она выросла в очень консервативной семье.
Когда имеется в виду физический дом, это слово часто сочетается с глаголами движения или проживания: «aus dem Elternhaus ausziehen» (съехать из родительского дома), «ins Elternhaus zurückkehren» (вернуться в родительский дом) или «noch im Elternhaus wohnen» (всё ещё жить в родительском доме).
Viele Studenten wohnen während des Studiums noch im Elternhaus.
Многие студенты во время учёбы всё ещё живут в родительском доме.
Когда имеется в виду семейное влияние, часто описывают происхождение человека. Типичные формулировки: «aus einem ... Elternhaus stammen» (происходить из ... семьи) или «vom Elternhaus geprägt sein» (быть сформированным семейным окружением).
Ihre Liebe zur Literatur wurde durch ihr Elternhaus geprägt.
Её любовь к литературе сформировалась под влиянием семьи.
семья
«Familie» (семья) и «Elternhaus» (семейное окружение) могут указывать на семейную среду человека. «Familie» (семья) скорее обозначает родственников как социальную группу, тогда как «Elternhaus» (семейное окружение) подчёркивает воспитание и ценности, которые формировали человека в детстве и юности. Если речь идёт о людях, подходит «Familie» (семья); если речь идёт о влияниях, которые сформировали человека, лучше выбрать «Elternhaus» (семейное окружение).

Mein Elternhaus hat mich zu einem verantwortungsvollen Menschen geprägt.
Родительский дом сформировал из меня ответственного человека.
Meine Familie unterstützt mich bei wichtigen Entscheidungen.
Моя семья поддерживает меня в важных решениях.