
der Pfiff
свист
Короткий высокий звук, который издают ртом или свистком.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Тренер громко свистнул, чтобы привлечь к себе внимание.
свист / изюминка / смекалка
der Pfiff, die Pfiffe
Загружаем сохранённый статус.

свист
Короткий высокий звук, который издают ртом или свистком.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
Тренер громко свистнул, чтобы привлечь к себе внимание.

изюминка
В переносном смысле — особая, остроумная или изысканная деталь, которая делает что-то интереснее или лучше.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
Блюду не хватает последней изюминки. Может, добавить немного чили?

смекалка
Разговорное обозначение ума, сообразительности или проницательности.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
Эта девочка со смекалкой: она всегда находит решение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Pfiff» (свист) — существительное, связанное с глаголом «pfeifen» (свистеть). Значит, свист — это результат действия, обозначенного глаголом «pfeifen».
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
Собака сразу реагирует, когда слышит, как свистит её хозяин.
Когда речь идёт о звуке, «Pfiff» (свист) часто сочетается с прилагательными «laut» (громкий), «leise» (тихий), «kurz» (короткий) или «schriller» (более пронзительный). Часто встречается также выражение «der Pfiff des Schiedsrichters» (свисток судьи).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Раздался пронзительный свист, и поезд отправился.
В этом переносном значении «Pfiff» (изюминка) означает небольшую, но важную деталь, которая делает что-то особенным или интересным. Часто это слово употребляется в выражении «der letzte Pfiff» (последняя изюминка).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
Соус хорош, но ему не хватает последней изюминки.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Благодаря ярким пуговицам у платья появилась особая изюминка.
В значении «Intelligenz» (ум) слово «Pfiff» (смекалка) относится к разговорной речи. Обычно оно употребляется в конструкции «jemand hat Pfiff» (у кого-то есть смекалка) или в описании «eine Person mit Pfiff» (человек со смекалкой).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Она и правда сообразительная и находит творческое решение любой проблемы.
шутка
Когда речь идёт об идее, «Witz» (суть шутки) обозначает её смешную, абсурдную или ироничную сторону. «Pfiff» (изюминка), напротив, — это остроумная или изысканная деталь, которая делает что-то интереснее и не обязательно должна быть смешной. Для юмора подходит «Witz», а для особенно искусного поворота — «Pfiff».

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
Неожиданная смена цвета придаёт рекламе нужную изюминку.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
Суть шутки в этой рекламе в том, что рекламируемая машина постоянно ломается.