
die Erscheinung
внешность
Внешний вид или облик человека или предмета.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
В элегантном костюме он производил впечатляющее впечатление.
внешность / явление / выход в свет
die Erscheinung, die Erscheinungen
Загружаем сохранённый статус.

внешность
Внешний вид или облик человека или предмета.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
В элегантном костюме он производил впечатляющее впечатление.

явление
Наблюдаемое событие или явление, особенно в природе или науке.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
Северное сияние — редкое и очень красивое небесное явление.

выход в свет
Публикация или выход книги, журнала или другого средства массовой информации.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
Выход нового бестселлера ожидается в следующем месяце.

призрак
Сверхъестественный образ, который внезапно становится видимым, например призрак.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Несколько свидетелей рассказали о призрачном существе в старом замке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Erscheinung» (внешность, явление) — существительное, образованное от глагола «erscheinen» (появляться), который означает «sichtbar werden» (становиться видимым) или «auftauchen» (возникать). Все значения существительного связаны с тем, что можно увидеть или воспринять.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
Вдруг в окне появилась фигура.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Его новая книга выйдет в следующем месяце.
Когда «Erscheinung» (внешность) описывает внешность человека, это слово звучит скорее официально или литературно. Оно описывает общее впечатление, а не только одежду. Часто сочетается с прилагательными «elegant» (элегантный), «gepflegt» (ухоженный) и «auffällig» (приметный).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Она очень следит за тем, чтобы выглядеть ухоженно.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
Художник был очень приметным человеком.
В научном контексте или в контексте природы «Erscheinung» (явление) часто употребляется в значении «явление». Оно часто входит в состав сложных слов: «Naturerscheinung» (природное явление), «Randerscheinung» (второстепенное явление), «Modeerscheinung» (модное поветрие).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
Радуга — оптическое явление в атмосфере.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Эта проблема не является чем-то второстепенным, а затрагивает многих людей.
Это значение почти исключительно встречается в контексте СМИ и издательского дела. Если речь идёт о книгах, журналах, статьях или фильмах, имеется в виду публикация или выход.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Мы отмечаем выход сотого номера нашего журнала.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
Дату выхода перенесли на осень.
Значение «Geist» (призрак) или «Vision» (видение) часто можно определить по прилагательным «geisterhaft» (призрачный), «übernatürlich» (сверхъестественный) или «plötzlich» (внезапный). Контекст обычно загадочный, религиозный или жуткий.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Говорят, по ночам в старом замке появляются жуткие призраки.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
Свидетельница рассказала о светящемся призраке в небе.
выглядеть
«Aussehen» (выглядеть) непосредственно описывает, как человек или предмет выглядит снаружи. «Die Erscheinung» (внешность) — это существительное, обозначающее внешний облик и часто подчёркивающее общее зрительное впечатление. Поэтому оба слова могут выражать одно и то же наблюдение с разных языковых точек зрения.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
В новом костюме Пауль выглядит элегантно.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
В новом костюме Пауль выглядит элегантно.