
stechen
жалить / колоть
Проникать во что-либо острым предметом, например иглой или жалом насекомого, часто вызывая небольшую рану или боль.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Пчела ужалила меня в руку.
жалить / колоть
stechen – stach – hat gestochen
Загружаем сохранённый статус.

жалить / колоть
Проникать во что-либо острым предметом, например иглой или жалом насекомого, часто вызывая небольшую рану или боль.
Die Biene hat mich in den Arm gestochen.
Пчела ужалила меня в руку.

резко болеть
Вызывать острую, внезапно возникающую боль.
Beim schnellen Laufen sticht es mir manchmal in der Seite.
Когда я быстро бегу, у меня иногда резко болит в боку.

резать
Сильно и неприятно ощущаться, особенно о солнце или запахе.
Die Mittagssonne sticht heute unbarmherzig vom Himmel.
Сегодня полуденное солнце беспощадно палит с неба.

бить козырем
В карточной игре побивать уже сыгранную карту картой более высокого достоинства, чтобы взять взятку.
Er konnte meine Dame mit dem König stechen.
Он смог побить мою даму королём.

делать татуировку или пирсинг
Наносить татуировку или делать пирсинг на коже.
Sie hat sich einen kleinen Anker auf die Schulter stechen lassen.
Она набила себе маленький якорь на плече.

выкапывать
Извлекать или срезать определённые продукты или сырьё из земли специальным инструментом.
Im Frühling wird auf den Feldern der erste Spargel gestochen.
Весной на полях выкапывают первую спаржу.

отплывать
Начинать морское путешествие на корабле; отчаливать.
Das Kreuzfahrtschiff wird heute Abend in See stechen.
Круизный лайнер сегодня вечером выйдет в море.
| ich | steche |
|---|---|
| du | stichst |
| er/sie/es | sticht |
| wir | stechen |
| ihr | stecht |
| sie | stechen |
| ich | stach |
|---|---|
| du | stachst |
| er/sie/es | stach |
| wir | stachen |
| ihr | stacht |
| sie | stachen |
| ich | habe gestochen |
|---|---|
| du | hast gestochen |
| er/sie/es | hat gestochen |
| wir | haben gestochen |
| ihr | habt gestochen |
| sie | haben gestochen |
| du | stich! |
|---|---|
| ihr | stecht! |
| Sie | stechen Sie! |
| ich | hatte gestochen |
|---|---|
| du | hattest gestochen |
| er/sie/es | hatte gestochen |
| wir | hatten gestochen |
| ihr | hattet gestochen |
| sie | hatten gestochen |
| ich | werde stechen |
|---|---|
| du | wirst stechen |
| er/sie/es | wird stechen |
| wir | werden stechen |
| ihr | werdet stechen |
| sie | werden stechen |
| ich | steche |
|---|---|
| du | stechest |
| er/sie/es | steche |
| wir | stechen |
| ihr | stechet |
| sie | stechen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stäche |
|---|---|
| du | stächest stächst |
| er/sie/es | stäche |
| wir | stächen |
| ihr | stächet stächt |
| sie | stächen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stechen |
|---|---|
| с zu | zu stechen |
| Partizip I | stechend |
| Partizip II | gestochen |
Значение слова «stechen» (жалить, колоть) можно определить по подлежащему: насекомое жалит, солнце печёт, «es» (безличное «оно») вызывает боль, а корабль «sticht in See» (выходит в море).
Achtung, eine Wespe sticht dich gleich!
Осторожно, сейчас тебя ужалит оса!
Mir sticht es im Rücken, wenn ich lange sitze.
У меня болит в спине, когда я долго сижу.
Если насекомое или человек жалит либо колет кого-либо, поражённую часть тела обозначают предлогом «in» (в) и Akkusativ.
Der Arzt stach die Nadel in den Arm des Patienten.
Врач воткнул иглу в руку пациента.
Eine Mücke hat mich ins Bein gestochen.
Комар укусил меня в ногу.
Чтобы описать внезапную колющую боль, используют безличную конструкцию «Es sticht» (колет) + Dativ для лица + «in» (в) + Dativ для части тела.
Beim Treppensteigen sticht es mir im Knie.
Когда я поднимаюсь по лестнице, у меня колет в колене.
Plötzlich stach es ihm in der Brust.
Вдруг у него закололо в груди.
В этом значении «stechen» (резать) употребляется для сильных, часто неприятных ощущений, например от солнца, запаха или даже цвета. Здесь глагол употребляется без объекта.
Der Geruch von altem Fisch stach in der Nase.
Запах старой рыбы резал нос.
Sein grell-grünes Hemd sticht richtig ins Auge.
Его ярко-зелёная рубашка прямо бросается в глаза.
В контексте карточных игр «stechen» (бить козырем) означает побивать карту картой более высокого достоинства. Структура: «jemandes Karte mit einer anderen Karte stechen» (побить чью-либо карту другой картой).
Ich konnte seinen König mit meinem Ass stechen.
Я смог побить его короля своим тузом.
Wenn du die Farbe nicht hast, kannst du mit einem Trumpf stechen.
Если у тебя нет карты нужной масти, можно побить её козырем.
Когда человек делает татуировку или пирсинг, используется конструкция «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) stechen lassen» (сделать себе что-либо). Здесь важен глагол «lassen» (позволять, делать так, чтобы что-либо сделали).
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken stechen lassen.
Он набил себе дракона на спине.
Ich überlege, mir ein Nasenpiercing stechen zu lassen.
Я подумываю сделать пирсинг в носу.
В сельском хозяйстве или садоводстве «stechen» (выкапывать) употребляется для обозначения сбора определённых растений или материалов. Типичные объекты — «Spargel» (спаржа) или «Torf» (торф).
Die Bauern stechen den ersten Spargel im April.
Фермеры выкапывают первую спаржу в апреле.
Früher wurde hier Torf für den Winter gestochen.
Раньше здесь добывали торф на зиму.
Выражение «in See stechen» (выйти в море) является устойчивым и означает, что корабль начинает морское путешествие. Глагол «stechen» (отправляться) здесь не употребляется отдельно.
Der Kapitän gab den Befehl, in See zu stechen.
Капитан отдал приказ выйти в море.
Morgen früh um sechs Uhr sticht die Fähre in See.
Завтра утром в шесть часов паром выйдет в море.
ударить / победить
В карточной игре «schlagen» (бить) в общем случае может означать, что одна карта побивает другую. «Stechen» (бить козырем) точнее обозначает побивание уже сыгранной карты, чтобы взять взятку. Используй «stechen», когда главное — выиграть взятку; в остальных случаях «schlagen» является более общим словом.

Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte stechen und den Stich gewinnen.
Она смогла побить сыгранную карту тузом треф и взять взятку.
Mit dem Kreuz-Ass konnte sie die ausgespielte Karte schlagen.
Она смогла побить сыгранную карту тузом треф.