
angeben
указывать
Называть, сообщать или вписывать в бланк информацию, данные или факты.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Пожалуйста, укажите в бланке свой полный адрес.
указывать / хвастаться / задавать
angeben – gab an – hat angegeben
Загружаем сохранённый статус.

указывать
Называть, сообщать или вписывать в бланк информацию, данные или факты.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihre vollständige Adresse an.
Пожалуйста, укажите в бланке свой полный адрес.

хвастаться
Разговорное слово со значением «хвастаться» или выставлять напоказ то, чем владеешь или что умеешь, чтобы впечатлить других.
Er gibt ständig mit seinem neuen Sportwagen an.
Он постоянно хвастается своей новой спортивной машиной.

задавать
Задавать темп, ритм или направление.
Der Kapitän gibt die Richtung an, in die das Schiff fahren soll.
Капитан задаёт направление, в котором должен двигаться корабль.

доносить
Выдавать или сообщать о ком-либо представителю власти, например сотруднику полиции или учителю.
Er wurde von einem Nachbarn bei der Polizei angegeben, weil er zu laute Musik spielte.
На него донёс в полицию сосед, потому что он слишком громко включал музыку.
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gibst an |
| er/sie/es | gibt an |
| wir | geben an |
| ihr | gebt an |
| sie | geben an |
| ich | gab an |
|---|---|
| du | gabst an |
| er/sie/es | gab an |
| wir | gaben an |
| ihr | gabt an |
| sie | gaben an |
| ich | habe angegeben |
|---|---|
| du | hast angegeben |
| er/sie/es | hat angegeben |
| wir | haben angegeben |
| ihr | habt angegeben |
| sie | haben angegeben |
| du | gib an! |
|---|---|
| ihr | gebt an! |
| Sie | geben Sie an! |
| ich | hatte angegeben |
|---|---|
| du | hattest angegeben |
| er/sie/es | hatte angegeben |
| wir | hatten angegeben |
| ihr | hattet angegeben |
| sie | hatten angegeben |
| ich | werde angeben |
|---|---|
| du | wirst angeben |
| er/sie/es | wird angeben |
| wir | werden angeben |
| ihr | werdet angeben |
| sie | werden angeben |
| ich | gebe an |
|---|---|
| du | gebest an |
| er/sie/es | gebe an |
| wir | geben an |
| ihr | gebet an |
| sie | geben an |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe an |
|---|---|
| du | gäbest an gäbst an |
| er/sie/es | gäbe an |
| wir | gäben an |
| ihr | gäbet an gäbt an |
| sie | gäben an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | angeben |
|---|---|
| с zu | anzugeben |
| Partizip I | angebend |
| Partizip II | angegeben |
«Angeben» (указывать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (приставка со значением отделяемой части глагола) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол пишется слитно.
Er gibt seine persönlichen Daten nicht gerne an.
Он не любит указывать свои личные данные.
Ich war überrascht, dass er sein Alter nicht angeben wollte.
Я удивился, что он не хотел указывать свой возраст.
Es ist wichtig, alle geforderten Informationen anzugeben.
Важно указать всю необходимую информацию.
Значение можно понять по структуре предложения. Если есть дополнение вроде «Adresse» (адрес) или «Name» (имя), глагол означает «mitteilen» (сообщать). Предлог «mit» (с) указывает на значение «prahlen» (хвастаться). Дополнение, обозначающее человека, и предлог «bei» (у, кому) указывают на значение «verraten» (доносить).
Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
Пожалуйста, укажите свой номер телефона.
Sie gibt gerne mit ihrer neuen Tasche an.
Она любит хвастаться своей новой сумкой.
Er hat seinen Freund bei der Lehrerin angegeben.
Он донёс на своего друга учительнице.
В разговорном значении «prahlen» (хвастаться) глагол «angeben» (хвастаться) часто употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ, чтобы сказать, чем именно человек хвастается.
Er muss nicht ständig mit seinem Erfolg angeben.
Ему не нужно постоянно хвастаться своим успехом.
В значении «vorgeben» (задавать) глагол «angeben» (задавать) часто употребляется в таких устойчивых выражениях, как «den Ton angeben» (задавать тон) и «die Richtung angeben» (задавать направление).
In der Gruppe versucht immer eine Person, den Ton anzugeben.
В группе всегда кто-то пытается задавать тон.
сообщать
«Melden» (сообщать) и «angeben» (доносить) могут означать передачу представителю власти информации о происшествии или человеке. При этом «melden» звучит нейтрально и сосредоточено на обстоятельствах дела, а «angeben» в данном случае обычно подчёркивает выдачу или оговор человека. Выбирай «melden» для объективного сообщения, а «angeben» — когда речь идёт о таком обвинении.

Der Nachbar gab den Jugendlichen wegen des Diebstahls bei der Polizei an.
Сосед донёс на подростков в полицию из-за кражи.
Ich meldete der Polizei den Diebstahl im Fahrradkeller.
Я сообщил полиции о краже в велосипедной кладовой.