
der Quell
چشمه
جایی طبیعی که آب از زمین بیرون میآید؛ واژهای که بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
چشمه زلال از میان صخرهها میجوشید.
چشمه / سرچشمه
der Quell, die Quelle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمه
جایی طبیعی که آب از زمین بیرون میآید؛ واژهای که بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Der Quell sprudelte klar zwischen den Felsen hervor.
چشمه زلال از میان صخرهها میجوشید.

سرچشمه
خاستگاه چیزی، مثلاً دانش، نیرو یا شادی؛ این معنا بیشتر مجازی و در زبان فاخر به کار میرود.
Die Musik war für sie ein unerschöpflicher Quell der Freude.
موسیقی برای او سرچشمهای پایانناپذیر از شادی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Quelle |
| Genitiv | des Quells |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Quell | die Quelle |
| Akkusativ | den Quell | die Quelle |
| Dativ | dem Quell | den Quellen |
| Genitiv | des Quells des Quelles | der Quelle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Quell» از خانوادهٔ واژگانی «quellen» (جوشیدن و بیرون آمدن) است. این ارتباط کمک میکند معنای پایه را به خاطر بسپارید: چیزی بیرون میآید یا جاری میشود، بهویژه آب.
Der Quell trat direkt unter dem moosigen Stein hervor.
چشمه درست از زیر سنگ خزهبسته بیرون میآمد.
«Quell» بیشتر در متنهای شاعرانه، ادبی یا پرشکوه دیده میشود. این واژه در زندگی روزمره خیلی کمتر به کار میرود.
In dem Gedicht wird der Quell als Zeichen des Lebens beschrieben.
در این شعر، چشمه نماد زندگی توصیف شده است.
در معنای واقعی، «Quell» اغلب با واژههای مرتبط با طبیعت میآید، مثلاً «sprudeln» (جوشیدن)، «klar» (زلال)، «zwischen den Felsen» (میان صخرهها) یا «aus dem Boden» (از زمین).
Ein kalter Quell sprudelte am Rand des Waldes aus dem Boden.
چشمهای سرد در لبهٔ جنگل از زمین میجوشید.
در معنای مجازی، «Quell» اغلب با یک وابستهٔ اضافی میآید. در این کاربرد، به خاستگاه چیزی انتزاعی اشاره میکند، مثلاً شادی، نیرو، امید یا دانش.
Für viele Menschen ist die Natur ein Quell der Kraft.
برای بسیاری از مردم، طبیعت سرچشمهٔ نیرو است.
خاستگاه
هر دو واژه میتوانند بهصورت مجازی سرچشمهٔ دانش، نیرو یا شادی را بیان کنند. «Ursprung» واژهٔ معمول و چندمنظوره برای سرچشمه یا علت عمیق است. «Quell» معمولاً لحنی فاخر و شاعرانه دارد و بهویژه برای عبارتهایی مناسب است که عمداً تصویری هستند.

Die Musik war für ihn ein Quell der Freude und neuen Kraft.
موسیقی برای او سرچشمهٔ شادی و نیروی تازه بود.
Die Familie war für sie der Ursprung ihrer Kraft und Zuversicht.
خانواده برای او سرچشمهٔ نیرو و اعتمادبهنفسش بود.