
brüchig
хрупкий
О материале, который отличается ломкостью и легко ломается или рассыпается.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Старый пластик со временем часто становится хрупким.
хрупкий / дрожащий / шаткий
brüchig – brüchiger – am brüchigsten
Загружаем сохранённый статус.

хрупкий
О материале, который отличается ломкостью и легко ломается или рассыпается.
Altes Plastik wird mit der Zeit oft brüchig.
Старый пластик со временем часто становится хрупким.

дрожащий
О голосе, который из-за сильного чувства, например печали или волнения, звучит дрожаще и неуверенно.
Mit brüchiger Stimme bedankte er sich für die Hilfe.
Дрожащим голосом он поблагодарил их за помощь.

шаткий
В переносном смысле — о чём-то абстрактном, например об отношениях, мире или соглашении, что нестабильно и находится на грани провала.
Nach dem erneuten Streit war der Waffenstillstand brüchig geworden.
После очередной ссоры перемирие стало шатким.
| исходная форма | brüchig |
|---|---|
| Komparativ | brüchiger |
| Superlativ | am brüchigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову brüchig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову brüchig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову brüchig.
Прилагательное «brüchig» (хрупкий) образовано от глагола «brechen» (ломаться). Оно описывает свойство чего-то, что легко ломается или разбивается.
Vorsicht, das alte Holzbrett ist sehr brüchig.
Осторожно, старая деревянная доска очень хрупкая.
Существительное, которое описывает слово «brüchig» (хрупкий), подсказывает его значение. Речь идёт о материале — «Holz» (дерево) или «Knochen» (кости), о голосе — «Stimme» (голос), или о чём-то абстрактном — «Frieden» (мир) или «Beziehung» (отношения)?
Die alten Knochen des Skeletts waren porös und brüchig.
Старые кости скелета были пористыми и хрупкими.
Ihre Stimme wurde brüchig, als sie von dem Abschied erzählte.
Её голос задрожал, когда она рассказывала о прощании.
Die Koalition ist nach dem Skandal politisch brüchig.
После скандала коалиция стала политически шаткой.
В прямом значении слово «brüchig» (хрупкий) часто описывает материалы, например «brüchiges Eis» (хрупкий лёд), «brüchiges Gestein» (хрупкая горная порода), «brüchige Knochen» (хрупкие кости) и «brüchige Fingernägel» (ломкие ногти).
Im Winter warnen Schilder vor dem brüchigen Eis auf dem See.
Зимой таблички предупреждают о хрупком льде на озере.
Сочетание «brüchige Stimme» (дрожащий голос) является очень устойчивым выражением. Его почти всегда используют, чтобы показать, что человека охватили такие чувства, как печаль, страх или волнение.
Mit brüchiger Stimme gestand er seine Fehler ein.
Дрожащим голосом он признал свои ошибки.
хрупкий
Хрупкие (zerbrechlich) отношения кажутся чувствительными и могут легко пострадать от дальнейшего давления. Шаткие (brüchig) отношения уже явно нестабильны и, скорее всего, находятся на грани распада. Возможны оба слова, но brüchig сильнее подчёркивает уже заметный кризис.

Nach vielen ungelösten Konflikten ist ihre Beziehung inzwischen brüchig.
После множества неразрешённых конфликтов их отношения стали шаткими.
Nach dem ersten großen Streit wirkt ihre Beziehung noch zerbrechlich.
После первой крупной ссоры их отношения всё ещё кажутся хрупкими.