
das Rathaus
ратуша
Центральное административное здание города или общины, где находятся мэр, городской совет и администрация.
Die Trauung findet im historischen Rathaus statt.
Церемония бракосочетания проходит в исторической ратуше.
ратуша
das Rathaus, die Rathäuser
Загружаем сохранённый статус.

ратуша
Центральное административное здание города или общины, где находятся мэр, городской совет и администрация.
Die Trauung findet im historischen Rathaus statt.
Церемония бракосочетания проходит в исторической ратуше.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Rathäuser |
| Genitiv | des Rathauses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rathaus | die Rathäuser |
| Akkusativ | das Rathaus | die Rathäuser |
| Dativ | dem Rathaus | den Rathäusern |
| Genitiv | des Rathauses | der Rathäuser |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Rathaus» (ратуша) состоит из «Rat» (совет) и «Haus» (дом). Здесь «Rat» означает городской совет, то есть собрание, которое управляет городом. Таким образом, буквально Rathaus — это «Haus des Rates» (дом совета).
Das neue Rathaus wurde direkt am Marktplatz gebaut.
Новую ратушу построили прямо на рыночной площади.
Чтобы описать движение, употребляется «ins Rathaus» (в ратушу, Akkusativ). Чтобы обозначить место, где кто-то находится, говорят «im Rathaus» (в ратуше, Dativ).
Ich muss morgen ins Rathaus, um meinen neuen Pass abzuholen.
Завтра мне нужно сходить в ратушу, чтобы забрать новый паспорт.
Der Bürgermeister arbeitet im Rathaus.
Мэр работает в ратуше.
С ратушей часто связаны административные дела. Типичные глагольные сочетания: «sich anmelden» (зарегистрироваться), «heiraten» (пожениться), «einen Antrag stellen» (подать заявление) или просто «ins Rathaus gehen» (пойти в ратушу).
Viele Paare heiraten standesamtlich im Rathaus.
Многие пары официально регистрируют брак в ратуше.
городская администрация
«das Rathaus» (ратуша) непосредственно обозначает центральное административное здание. «die Stadtverwaltung» (городская администрация) прежде всего обозначает учреждение со своими отделами и сотрудниками, но может также означать здание, в котором они работают. Для обозначения места «Rathaus» однозначнее, а для административного действия лучше подходит «Stadtverwaltung».

Den Antrag gebe ich im Rathaus am Marktplatz ab.
Я подам заявление в ратуше на рыночной площади.
Die Stadtverwaltung bearbeitet meinen Antrag innerhalb einer Woche.
Городская администрация обработает моё заявление в течение недели.