
die Portion
порция
Определённое количество еды, предназначенное для одного человека или подаваемое одному человеку.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Я бы хотел большую порцию картофеля фри.
порция
die Portion, die Portionen
Загружаем сохранённый статус.

порция
Определённое количество еды, предназначенное для одного человека или подаваемое одному человеку.
Ich hätte gern eine große Portion Pommes frites.
Я бы хотел большую порцию картофеля фри.

порция
Определённая часть или количество чего-либо, что не обязательно должно быть едой.
Für dieses Projekt braucht man eine extra Portion Geduld.
Для этого проекта нужна дополнительная порция терпения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Portionen |
| Genitiv | der Portion |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Portion | die Portionen |
| Akkusativ | die Portion | die Portionen |
| Dativ | der Portion | den Portionen |
| Genitiv | der Portion | der Portionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если после «Portion» (порция) стоит существительное, обозначающее вид порции, оно обычно следует сразу после него без предлога. Употребление с «von» (из, чего-либо) грамматически правильно, но в повседневной речи встречается реже.
Er bestellte eine Portion Nudeln mit Tomatensoße.
Он заказал порцию макарон с томатным соусом.
Für den Erfolg braucht es auch eine Portion Glück.
Для успеха нужна также доля удачи.
В связи с едой слово «Portion» (порция) часто употребляется с прилагательными «groß» (большой), «klein» (маленький) или «doppelt» (двойной). Типичные глаголы — «bestellen» (заказывать), «nehmen» (брать) или «bekommen» (получать).
Eine kleine Portion Pommes, bitte!
Маленькую порцию картофеля фри, пожалуйста!
Nach dem Sport hat er eine doppelte Portion gegessen.
После тренировки он съел двойную порцию.
В переносном значении слово «Portion» (порция) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные выражения — «eine Portion Glück» (порция удачи), «eine Portion Mut» (порция смелости) или «eine extra Portion Geduld» (дополнительная порция терпения).
Mit einer ordentlichen Portion Selbstvertrauen schaffst du die Prüfung.
С хорошей долей уверенности в себе ты сдашь экзамен.
Manchmal braucht man einfach eine extra Portion Geduld.
Иногда просто нужно набраться дополнительного терпения.
кусок / штука / пьеса
«Stück» (кусок) и «Portion» (порция) при подаче еды могут обозначать одно и то же количество. «Stück» прежде всего обозначает конкретную отделённую часть, а «Portion» подчёркивает количество, предназначенное для одного человека или поданное одному человеку. Поэтому для пирога подходят оба слова — в зависимости от того, что важно: форма или количество.

Die Bedienung gab jedem Gast eine Portion Kuchen auf den Teller.
Официант положил каждому гостю на тарелку порцию пирога.
Die Bedienung legte jedem Gast ein Stück Kuchen auf den Teller.
Официант положил каждому гостю на тарелку кусок пирога.