
heften
скреплять степлером
Соединять несколько листов бумаги скобой, обычно с помощью степлера.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Не мог бы ты, пожалуйста, скрепить документы в правильном порядке?
скреплять степлером
heften – heftete – hat geheftet
Загружаем сохранённый статус.

скреплять степлером
Соединять несколько листов бумаги скобой, обычно с помощью степлера.
Könntest du mir die Dokumente bitte in der richtigen Reihenfolge heften?
Не мог бы ты, пожалуйста, скрепить документы в правильном порядке?

сметывать
Перед окончательным шитьём временно сшивать части ткани крупными свободными стежками.
Die Schneiderin heftet zuerst das Kleid, um die Passform zu prüfen.
Сначала швея смётывает платье, чтобы проверить, хорошо ли оно сидит.

неотрывно смотреть на
Направлять взгляд на человека или предмет, не отводя его.
Er saß am Fenster und heftete seinen Blick auf die vorbeiziehenden Wolken.
Он сидел у окна и неотрывно смотрел на проплывающие мимо облака.

идти по пятам
Плотно и настойчиво следовать за кем-либо, преследовать кого-либо.
Der Detektiv heftete sich an die Fersen des Verdächtigen.
Детектив пошёл по пятам подозреваемого.
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | heftet |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
| ich | habe geheftet |
|---|---|
| du | hast geheftet |
| er/sie/es | hat geheftet |
| wir | haben geheftet |
| ihr | habt geheftet |
| sie | haben geheftet |
| du | hefte! heft! |
|---|---|
| ihr | heftet! |
| Sie | heften Sie! |
| ich | hatte geheftet |
|---|---|
| du | hattest geheftet |
| er/sie/es | hatte geheftet |
| wir | hatten geheftet |
| ihr | hattet geheftet |
| sie | hatten geheftet |
| ich | werde heften |
|---|---|
| du | wirst heften |
| er/sie/es | wird heften |
| wir | werden heften |
| ihr | werdet heften |
| sie | werden heften |
| ich | hefte |
|---|---|
| du | heftest |
| er/sie/es | hefte |
| wir | heften |
| ihr | heftet |
| sie | heften |
Используется для косвенной речи.
| ich | heftete |
|---|---|
| du | heftetest |
| er/sie/es | heftete |
| wir | hefteten |
| ihr | heftetet |
| sie | hefteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heften |
|---|---|
| с zu | zu heften |
| Partizip I | heftend |
| Partizip II | geheftet |
Глагол «heften» (скреплять степлером; смётывать) связан с существительным «das Heft» (тетрадь). В основе обоих слов лежит идея прикрепления или соединения чего-либо.
Die losen Blätter wurden zu einem kleinen Heft geheftet.
Свободные листы скрепили в небольшую тетрадь.
Когда речь идёт о бумаге, «heften» (скреплять степлером) часто употребляется с такими объектами, как «Dokumente» (документы), «Rechnungen» (счета) или «lose Blätter» (отдельные листы). Также можно сказать, что что-либо скрепляют «zusammen» (вместе).
Bitte hefte alle Rechnungen für die Buchhaltung zusammen.
Пожалуйста, скрепи все счета вместе для бухгалтерии.
В значении «provisorisch nähen» (временно сшивать) глагол «heften» (сметывать) является профессиональным термином из области портновского дела и шитья.
Bevor ich die Hose richtig nähe, hefte ich sie nur schnell, um die Länge zu prüfen.
Прежде чем сшить брюки как следует, я быстро их сметаю, чтобы проверить длину.
Выражение «den Blick auf etwas heften» (неотрывно смотреть на что-либо) является устойчивым. Объектом всегда выступает «der Blick» (взгляд), а направление обозначается предлогом «auf» (на) с Akkusativ.
Das Kind heftete seinen Blick auf das bunte Spielzeug im Schaufenster.
Ребёнок неотрывно смотрел на яркую игрушку в витрине.
Это значение употребляется в устойчивом возвратном выражении «sich an jemandes Fersen heften» (идти по пятам у кого-либо). Оно выражает настойчивое преследование.
Die Polizei heftete sich sofort an die Fersen des flüchtigen Bankräubers.
Полиция сразу пошла по пятам сбежавшего грабителя банка.
заразить / прикрепить / поджечь
Если речь идёт о бумаге, «anstecken» (прикрепить) означает прикрепить записку к чему-либо с помощью иголки или булавки. «heften» (скреплять степлером), напротив, означает соединить несколько листов скобой.

Lara heftet die drei Blätter mit einer Heftklammer zusammen.
Лара скрепляет три листа степлером.
Lara steckt den Zettel mit einer Nadel an die Pinnwand.
Лара прикрепляет записку к доске объявлений булавкой.