
die Präsidentin
женщина-президент
Женщина — глава государства в республике.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Президент выступила с важной речью перед нацией.
женщина-президент
die Präsidentin, die Präsidentinnen
Загружаем сохранённый статус.

женщина-президент
Женщина — глава государства в республике.
Die Präsidentin hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Президент выступила с важной речью перед нацией.

председательница
Женщина — председатель или руководитель организации, объединения или государственного учреждения.
Zur neuen Präsidentin des Sportvereins wurde Frau Meier gewählt.
Госпожу Майер избрали новой председательницей спортивного клуба.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Akkusativ | die Präsidentin | die Präsidentinnen |
| Dativ | der Präsidentin | den Präsidentinnen |
| Genitiv | der Präsidentin | der Präsidentinnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы указать, чьим президентом является женщина, обычно используют Genitiv. Такая конструкция особенно характерна для письменной речи.
Sie ist die Präsidentin der Europäischen Kommission.
Она — председатель Европейской комиссии.
Die Rede der Präsidentin wurde im Fernsehen übertragen.
Речь президента показали по телевидению.
Часто с этой должностью употребляются глаголы «wählen» (избирать), «ernennen» (назначать), «werden» (становиться) и «sein» (быть).
Sie wurde mit großer Mehrheit zur Präsidentin gewählt.
Её избрали президентом значительным большинством голосов.
Seit 2020 ist sie die Präsidentin des Unternehmens.
С 2020 года она является президентом компании.
По контексту можно понять, имеется ли в виду глава государства или руководительница организации. Названия стран указывают на главу государства, а названия объединений, компаний или учреждений — на руководительницу организации.
Die Präsidentin der Slowakei besucht nächste Woche Berlin.
Президент Словакии на следующей неделе посетит Берлин.
Die Präsidentin des Roten Kreuzes hat zu Spenden aufgerufen.
Президент Красного Креста призвала сделать пожертвования.
председательница
«Vorsitzende» (председательница) и «Präsidentin» (президент) могут руководить организацией или объединением. «Vorsitzende» подчёркивает функцию председателя, тогда как «Präsidentin» часто является установленным официальным названием должности женщины-руководителя. Поэтому решающим фактором прежде всего является официальное название должности в соответствующей организации.

Die Präsidentin des Vereins eröffnete die Jahresversammlung mit einer kurzen Rede.
Президент объединения открыла ежегодное собрание короткой речью.
Die Vorsitzende leitete die Sitzung des Vereins und ließ über den Antrag abstimmen.
Председательница вела заседание объединения и поставила предложение на голосование.