
resch
ترد و تازه
ترد و تازهپخته، بهویژه دربارهٔ نان، نانهای کوچک یا شیرینی. این واژه بیشتر در اتریش و باواریا رایج است.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
لطفاً برای صبحانه دو نان کوچک ترد میخواهم.
ترد / جسور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترد و تازه
ترد و تازهپخته، بهویژه دربارهٔ نان، نانهای کوچک یا شیرینی. این واژه بیشتر در اتریش و باواریا رایج است.
Ich hätte gerne zwei resche Semmeln zum Frühstück.
لطفاً برای صبحانه دو نان کوچک ترد میخواهم.

جسور
برای توصیف شخصی به معنی صریح، گستاخ یا حاضرجواب. این معنی نیز منطقهای است و بیشتر در جنوب آلمان و اتریش رواج دارد.
Mit ihrer reschen Art hat sie alle schnell überzeugt.
او با رفتار جسورانهاش خیلی زود همه را قانع کرد.
واژهٔ «resch» (ترد / جسور) کاربردی کاملاً منطقهای دارد. این واژه تقریباً فقط در اتریش و باواریا شنیده و استفاده میشود. در بخشهای دیگر آلمان بهندرت شناخته شده است.
Im Urlaub in Österreich habe ich das Wort „resch“ zum ersten Mal gehört.
در تعطیلاتم در اتریش، واژهٔ «resch» (ترد / جسور) را برای اولین بار شنیدم.
معنای موردنظر را میتوان از اسم تشخیص داد. اگر «resch» (ترد) یک مادهٔ غذایی مانند نان، نان کوچک یا چوبشور را توصیف کند، معنی «knusprig» (ترد) را میدهد. اگر شخص یا رفتار او، مانند رفتار یا پاسخ، را توصیف کند، به معنی «forsch» (جسور) یا «keck» (گستاخ) است.
Ich mag es, wenn die Kruste vom Brot richtig resch ist.
من دوست دارم وقتی پوستهٔ نان واقعاً ترد باشد.
Sie gab dem unhöflichen Kunden eine resche Antwort.
او به مشتری بیادب پاسخی جسورانه داد.
در معنی «knusprig» (ترد)، «resch» (ترد) تقریباً فقط برای محصولات نانوایی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «resches Brot» (نان ترد)، «resche Semmeln» (نانهای کوچک ترد) و «resch gebraten» (بهصورت ترد سرخشده یا برشتهشده) برای گوشت.
Zum Weißwurstfrühstück gehört eine resche Breze.
برای صبحانهٔ سوسیس سفید، یک چوبشور ترد لازم است.
وقتی «resch» (جسور) یک شخص را توصیف میکند، اغلب به رفتار صریح و بااعتمادبهنفس او اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine resche Art haben» (رفتاری جسورانه داشتن)، «ein resches Mädchen sein» (دختری جسور بودن) و «eine resche Antwort geben» (پاسخی جسورانه دادن).
Das war ein rescher Kommentar, aber er war ehrlich.
این نظر جسورانه بود، اما صادقانه بود.
بیادب / شیطنتآمیز / جسورانه
«frech» (بیادب) و «resch» (جسور) هر دو میتوانند فردی جسور و حاضرجواب را توصیف کنند. «frech» میتواند عبور بیاحترامانه از حدومرز را نشان دهد، درحالیکه «resch» بهصورت منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، برای توصیف تأییدآمیزِ رفتاری جسور و بااعتمادبهنفس نیز به کار میرود.

Sie gab dem älteren Kollegen eine resche Antwort, die ihn freundlich zum Lachen brachte.
او به همکار مسنترش جوابی جسورانه داد که او را از ته دل خنداند.
Sie gab dem älteren Kollegen eine freche Antwort, die ihn deutlich verletzte.
او به همکار مسنترش جوابی گستاخانه داد که آشکارا ناراحتش کرد.