
herum
вокруг
Обозначает движение или положение по кругу вокруг чего-либо или вдоль границы.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Кошка ходит вокруг да около.
вокруг
Загружаем сохранённый статус.

вокруг
Обозначает движение или положение по кругу вокруг чего-либо или вдоль границы.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Кошка ходит вокруг да около.

примерно
Обозначает приблизительное время, количество или место; в значении «ungefähr» (примерно) или «etwa» (около).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Мы встретимся примерно в шесть часов вечера.

закончиться
В сочетании «herum sein» (закончиться) означает, что какой-то период времени закончился или подошёл к концу.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Когда неделя наконец закончится, я поеду в отпуск.

не избежать чего-либо
Не суметь избежать чего-либо; быть вынужденным неизбежно выполнить какую-либо задачу.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
В этом году нам, к сожалению, не избежать подачи налоговой декларации.

слоняться
Обозначает неопределённое движение или пребывание в каком-либо месте без ясной цели.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Перестань только лениво валяться и помоги мне!
«Herum» (вокруг) состоит из направительной частицы «her» (движение к говорящему) и «um» (по кругу). Это слово часто описывает круговое или ненаправленное движение.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Иди сюда скорее, я хочу тебе кое-что показать.
«Herum» — очень распространённая отделяемая приставка. В глаголах «herumlaufen» (бродить, бегать без цели), «herumstehen» (стоять без дела) и «herumliegen» (валяться без дела) она часто придаёт значение бесцельности или бездействия.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
Дети целыми днями бегают по саду.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
Почему ты просто стоишь без дела? Помоги мне!
Когда «herum» означает «ungefähr» (примерно), оно всегда стоит после обозначения времени или количества, к которому относится. Само обозначение часто вводится словами «um» (около) или «so» (примерно).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Я буду у тебя примерно в десять часов.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Это стоит около пятидесяти евро.
Сочетание «herum sein» (закончиться) означает, что какой-то период времени подошёл к концу. Подлежащим при этом является сам период времени.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
Наконец-то трудная неделя закончилась!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
Зима скоро закончится, и наступит весна.
Фразеологизм «um etwas herumkommen» (не избежать чего-либо) означает, что невозможно избежать чего-то неприятного. Обычно его употребляют с отрицанием.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Тебе не избежать экзамена.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Боюсь, нам не избежать обсуждения.
в / вокруг / для того чтобы
«um» (вокруг) и «herum» (вокруг) могут обозначать движение по кругу вокруг чего-либо. «um» выступает как предлог перед группой в Akkusativ, а «herum» сильнее подчёркивает движение вокруг всего объекта и обычно стоит после этой группы. Используй «um» для основной конструкции, а «um ... herum» — чтобы яснее подчеркнуть движение по кругу.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
Дети обегают дерево по кругу.
Die Kinder laufen um den Baum.
Дети бегают вокруг дерева.