
rundherum
вокруг
По кругу вокруг чего-либо, со всех сторон.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Вокруг озера проходит дорожка.
вокруг / полностью
Загружаем сохранённый статус.

вокруг
По кругу вокруг чего-либо, со всех сторон.
Um den See führt ein Weg rundherum.
Вокруг озера проходит дорожка.

полностью
Полностью, во всех отношениях, без исключения.
Es war ein rundherum gelungener Abend.
Это был полностью удачный вечер.
«Rundherum» (вокруг) состоит из «rund» (круглый) и «herum» (вокруг). Это усиливает представление о том, что что-то образует полный круг или рассматривается со всех сторон.
Wir sind einmal rundherum um das Schloss gelaufen.
Мы один раз обошли замок вокруг.
Пространственное значение «im Kreis» (по кругу) часто распознаётся по глаголам движения или положения, например «gehen» (идти), «fahren» (ехать) или «stehen» (стоять). Переносное значение «völlig» (полностью) обычно употребляется с прилагательными, например «zufrieden» (довольный) или «glücklich» (счастливый), либо с существительными, обозначающими событие.
Rundherum standen hohe Bäume.
Вокруг стояли высокие деревья.
Die Gäste waren rundherum zufrieden mit dem Service.
Гости были полностью довольны обслуживанием.
В значении «völlig» (полностью) слово «rundherum» (полностью) часто сочетается с положительными прилагательными: «rundherum zufrieden» (полностью довольный), «rundherum glücklich» (полностью счастливый), а также входит в выражение «ein rundherum gelungener Tag» (полностью удачный день).
Nach dem Urlaub fühlte sie sich rundherum erholt.
После отпуска она чувствовала себя полностью отдохнувшей.
полностью / вокруг
«rundum» (вокруг) и «rundherum» (вокруг) могут означать, что что-либо находится со всех сторон вокруг чего-либо другого. «Rundherum» — это более наглядное пространственное обозначение окружающей области, тогда как «rundum» также употребляется в более общем значении и в устойчивых выражениях. Для конкретного окружения часто особенно естественно звучит «rundherum»; «rundum» тоже возможно.

Rundherum um den See stehen hohe Bäume.
Вокруг озера стоят высокие деревья.
Rundum den See stehen hohe Bäume.
Вокруг озера стоят высокие деревья.