
ausspannen
отдыхать
Отдыхать и расслабляться после работы или физического напряжения.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
После тяжёлой недели я хочу на выходных просто отдыхать.
отдыхать / переманить / распрягать
ausspannen – spannte aus – hat ausgespannt
Загружаем сохранённый статус.

отдыхать
Отдыхать и расслабляться после работы или физического напряжения.
Nach der anstrengenden Woche möchte ich am Wochenende einfach nur ausspannen.
После тяжёлой недели я хочу на выходных просто отдыхать.

увести партнёра
Разговорное: убедить человека расстаться со своим прежним партнёром и начать отношения с тобой.
Er hat seinem besten Freund die Freundin ausgespannt.
Он увёл у своего лучшего друга девушку.

переманить
Разговорное: привлечь к себе клиентов или сотрудников другого человека и тем самым прекратить его деловые или рабочие отношения с ними.
Die Konkurrenz hat uns mit günstigeren Angeboten mehrere Kunden ausgespannt.
Конкуренты переманили у нас нескольких клиентов более выгодными предложениями.

распрягать
Освободить тягловое животное от упряжи, которой его пристегнули к телеге или рабочему орудию.
Nach der Fahrt spannte der Kutscher die Pferde aus.
После поездки кучер распряг лошадей.

растягивать
Расположить что-либо на площади, натягивая или растягивая это.
Über dem Sitzplatz spannten sie ein großes Tuch als Sonnenschutz aus.
Над местом для отдыха они натянули большое полотнище, чтобы защититься от солнца.
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannst aus |
| er/sie/es | spannt aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannt aus |
| sie | spannen aus |
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
| ich | habe ausgespannt |
|---|---|
| du | hast ausgespannt |
| er/sie/es | hat ausgespannt |
| wir | haben ausgespannt |
| ihr | habt ausgespannt |
| sie | haben ausgespannt |
| du | spannt aus! spanne aus!, spann aus! |
|---|---|
| ihr | spannt aus! |
| Sie | spannen Sie aus! |
| ich | hatte ausgespannt |
|---|---|
| du | hattest ausgespannt |
| er/sie/es | hatte ausgespannt |
| wir | hatten ausgespannt |
| ihr | hattet ausgespannt |
| sie | hatten ausgespannt |
| ich | werde ausspannen |
|---|---|
| du | wirst ausspannen |
| er/sie/es | wird ausspannen |
| wir | werden ausspannen |
| ihr | werdet ausspannen |
| sie | werden ausspannen |
| ich | spanne aus |
|---|---|
| du | spannest aus |
| er/sie/es | spanne aus |
| wir | spannen aus |
| ihr | spannet aus |
| sie | spannen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | spannte aus |
|---|---|
| du | spanntest aus |
| er/sie/es | spannte aus |
| wir | spannten aus |
| ihr | spanntet aus |
| sie | spannten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausspannen |
|---|---|
| с zu | auszuspannen |
| Partizip I | ausspannend |
| Partizip II | ausgespannt |
«Ausspannen» (отдыхать / переманивать / распрягать) — отделяемый глагол: в главном предложении «aus» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Nach dem langen Arbeitstag spannen wir im Garten aus.
После долгого рабочего дня мы отдыхаем в саду.
Sie sagt, dass sie heute zu Hause ausspannt.
Она говорит, что сегодня отдыхает дома.
Am Wochenende versucht er, richtig auszuspannen.
На выходных он старается как следует отдохнуть.
В значении «увести кого-либо из отношений» или «переманить кого-либо из деловых отношений» человек, с которым была прежняя связь, стоит в Dativ, а привлечённый человек — в Akkusativ. Структура: «jemandem jemanden ausspannen» (увести у кого-либо партнёра или переманить у кого-либо клиента либо сотрудника).
Sie hat ihrer Freundin den Partner ausgespannt.
Она увела у своей подруги партнёра.
Die neue Firma spannte dem Konkurrenten wichtige Kunden aus.
Новая компания переманила у конкурента важных клиентов.
Когда «ausspannen» (отдыхать) означает отдыхать самому, этот глагол употребляется без дополнения и без «sich» (себя): говорят «Ich spanne aus» (Я отдыхаю), а не «Ich spanne mich aus» (Я отдыхаю). При этом часто указывают время, например «am Wochenende» (на выходных) или «nach der Arbeit» (после работы).
Nach dem Umzug spannen wir ein paar Tage aus.
После переезда мы несколько дней отдыхали.
Im Urlaub an der See hat sie endlich einmal ausgespannt.
В отпуске у моря она наконец-то смогла как следует отдохнуть.
В этом значении дополнением часто бывает человек, состоящий с кем-либо в отношениях, например партнёр, партнёрша или друг. Дополнение в Dativ обозначает человека, чьи отношения затронуты.
Er spannte seinem Bruder die Partnerin aus.
Он увёл у своего брата партнёршу.
Niemand wollte ihrer besten Freundin den Freund ausspannen.
Никто не хотел уводить у её лучшей подруги парня.
В деловом контексте «ausspannen» (переманивать) часто имеет в качестве дополнения в Akkusativ клиентов или сотрудников. Дополнение в Dativ обозначает человека или компанию, которым раньше принадлежали эти деловые или рабочие отношения.
Die Agentur spannte dem alten Dienstleister mehrere Großkunden aus.
Агентство переманило у прежнего подрядчика нескольких крупных клиентов.
Ein Konkurrent hat unserem Betrieb einen erfahrenen Mitarbeiter ausgespannt.
Конкурент переманил у нашей компании опытного сотрудника.
При освобождении тяглового животного от упряжи животное является дополнением в Akkusativ. Подлежащими обычно бывают люди, которые управляют упряжкой или ухаживают за животными.
Für die Mittagspause spannte der Bauer die Ochsen aus und führte sie zur Tränke.
К обеду крестьянин распряг волов и отвёл их к поилке.
Bevor es dunkel wurde, spannte sie das Pony aus.
До наступления темноты она распрягла пони.
Если речь идёт о поверхности или полотнище, «ausspannen» (растягивать) означает закрепить его в натянутом виде, чтобы поверхность лежала ровно и занимала большую площадь. Часто дополнительно указывают, между какими точками или над какой областью что-либо натянуто.
Wir spannten ein Netz zwischen zwei Bäumen aus.
Мы натянули сетку между двумя деревьями.
Die Handwerker spannten eine Plane über den offenen Bereich aus.
Рабочие натянули тент над открытым участком.
расслабляться / снимать напряжение
Оба глагола могут обозначать отдых после работы или нагрузки. «Ausspannen» (отдыхать) употребляется без возвратного местоимения, а «entspannen» (расслабляться) в этом значении обычно используется с «sich». Поэтому после тяжёлого дня говорят «Ich spanne aus» (Я отдыхаю), но «Ich entspanne mich» (Я расслабляюсь).

Nach der anstrengenden Woche spanne ich am See aus.
После тяжёлой недели я отдыхаю у озера.
Nach der Arbeit entspanne ich mich bei einem ruhigen Spaziergang.
После работы я расслабляюсь во время спокойной прогулки.