
robust
прочный
Прочный, устойчивый и долговечный по конструкции, так что предмет выдерживает большие нагрузки.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Эти походные ботинки очень прочные и подходят для любой местности.
прочный / крепкий / устойчивый
robust – robuster – am robustesten
Загружаем сохранённый статус.

прочный
Прочный, устойчивый и долговечный по конструкции, так что предмет выдерживает большие нагрузки.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Эти походные ботинки очень прочные и подходят для любой местности.

крепкий
Физически сильный, здоровый и устойчивый к болезням или нагрузкам.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Gesundheit.
Несмотря на преклонный возраст, у него крепкое здоровье.

устойчивый
Стабильный и нечувствительный к сбоям или колебаниям, например применительно к системе, экономике или характеру.
Die deutsche Wirtschaft erwies sich in der Krise als erstaunlich robust.
В условиях кризиса немецкая экономика оказалась удивительно устойчивой.
| исходная форма | robust |
|---|---|
| Komparativ | robuster |
| Superlativ | am robustesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову robust.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову robust.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову robust.
Значение слова «robust» (прочный, крепкий, устойчивый) сильно зависит от существительного, которое оно описывает. О предметах говорят «robust» (прочный) и «stabil» (прочный), о людях — «robust» (крепкий) и «kräftig» (крепкий), а о системах — «robust» (устойчивый) и «widerstandsfähig» (устойчивый).
Mein altes Handy war sehr robust und ist nie kaputtgegangen.
Мой старый телефон был очень прочным и ни разу не сломался.
Er ist ein robuster Mensch und ist selten krank.
Он крепкий человек и редко болеет.
В отношении предметов «robust» (прочный) часто описывает вещи, которые должны многое выдерживать. Типичные сочетания: «robuste Schuhe» (прочная обувь), «robustes Material» (прочный материал) и «robuste Möbel» (прочная мебель).
Für die Gartenarbeit brauche ich eine robuste Hose.
Для работы в саду мне нужны прочные брюки.
Когда «robust» (крепкий) описывает человека, это часто относится к его здоровью или телосложению. Распространённые выражения: «eine robuste Gesundheit haben» (иметь крепкое здоровье) и «ein robuster Charakter sein» (быть человеком с крепким характером).
Trotz des kalten Wetters machte ihm die Wanderung nichts aus, er hat eine robuste Konstitution.
Несмотря на холодную погоду, поход его не утомил: у него крепкое здоровье.
Слово «Robust» (устойчивый) может также относиться к абстрактным системам, например к экономике или информационным технологиям. В этом случае оно означает, что система стабильна и хорошо защищена от сбоев или кризисов.
Das Computersystem des Unternehmens ist robust gegen Hackerangriffe.
Компьютерная система компании устойчива к хакерским атакам.
сильный
О людях «stark» (сильный) и «robust» (крепкий) могут говорить о физической выносливости. «Stark» (сильный) в целом означает наличие большой силы, а «robust» (крепкий) дополнительно подчёркивает здоровье и устойчивость к болезням или нагрузкам. Для обозначения только физической силы подходит «stark» (сильный), а для физически выносливого организма — скорее «robust» (крепкий).

Nora ist robust genug, um die lange Wanderung trotz des kalten Wetters gut zu überstehen.
Нора достаточно крепкая, чтобы хорошо перенести долгий поход, несмотря на холодную погоду.
Nora ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Нора достаточно сильна, чтобы в одиночку нести тяжёлый ящик.