
robust
متين
مصنوع بحيث يكون مقاومًا ومستقرًا وطويل العمر، ولذلك يتحمل الأحمال الكبيرة.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
أحذية المشي هذه متينة جدًا ومناسبة لكل أنواع التضاريس.
متين / قوي البنية / مقاوم
robust – robuster – am robustesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متين
مصنوع بحيث يكون مقاومًا ومستقرًا وطويل العمر، ولذلك يتحمل الأحمال الكبيرة.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
أحذية المشي هذه متينة جدًا ومناسبة لكل أنواع التضاريس.

قوي البنية
قوي جسديًا وسليم ومقاوم للأمراض أو الإجهاد.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Gesundheit.
على الرغم من تقدمه في السن، يتمتع بصحة قوية.

مقاوم
مستقر وغير حساس للاضطرابات أو التقلبات، مثلما يكون الحال بالنسبة إلى نظام أو اقتصاد أو شخصية.
Die deutsche Wirtschaft erwies sich in der Krise als erstaunlich robust.
ثبت أن الاقتصاد الألماني مقاوم بشكل لافت خلال الأزمة.
| الصيغة الأساسية | robust |
|---|---|
| Komparativ | robuster |
| Superlativ | am robustesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى robust.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى robust.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى robust.
يعتمد معنى «robust» (متين) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. فمع الأشياء تعني «stabil» (مستقر)، ومع الأشخاص تعني «kräftig» (قوي البنية)، ومع الأنظمة تعني «widerstandsfähig» (مقاوم).
Mein altes Handy war sehr robust und ist nie kaputtgegangen.
كان هاتفي القديم متينًا جدًا ولم يتعطل قط.
Er ist ein robuster Mensch und ist selten krank.
إنه شخص قوي البنية ونادرًا ما يمرض.
عند الحديث عن الأشياء، تصف كلمة «robust» (متين) غالبًا أشياء يجب أن تتحمل الكثير. ومن التراكيب الشائعة «robuste Schuhe» (أحذية متينة)، و«robustes Material» (مادة متينة)، و«robuste Möbel» (أثاث متين).
Für die Gartenarbeit brauche ich eine robuste Hose.
أحتاج إلى بنطال متين للعمل في الحديقة.
عندما تصف كلمة «robust» (قوي البنية) شخصًا، فإنها تشير غالبًا إلى صحته أو بنيته الجسدية. ومن العبارات الشائعة «eine robuste Gesundheit haben» (يتمتع بصحة قوية) و«ein robuster Charakter sein» (يكون ذا شخصية قوية).
Trotz des kalten Wetters machte ihm die Wanderung nichts aus, er hat eine robuste Konstitution.
على الرغم من الطقس البارد، لم تزعجه الرحلة؛ فهو يتمتع ببنية قوية.
يمكن أيضًا استعمال «Robust» (متين) مع أنظمة مجردة مثل الاقتصاد أو تكنولوجيا المعلومات. ويعني عندئذ أن النظام مستقر ومحصّن جيدًا ضد الاضطرابات أو الأزمات.
Das Computersystem des Unternehmens ist robust gegen Hackerangriffe.
نظام حاسوب الشركة مقاوم لهجمات القراصنة.
قوي
عند وصف الأشخاص، يمكن أن تعبّر «stark» (قوي) و«robust» (قوي البنية) عن القدرة على التحمّل الجسدي. تعني «stark» عمومًا امتلاك قدر كبير من القوة، بينما تؤكد «robust» بالإضافة إلى ذلك على الصحة ومقاومة الأمراض أو الإجهاد. تناسب «stark» القوة الجسدية البحتة، بينما تكون «robust» أنسب لوصف بنية جسدية قادرة على التحمّل.

Nora ist robust genug, um die lange Wanderung trotz des kalten Wetters gut zu überstehen.
نورا قوية البنية بما يكفي لاجتياز الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام رغم الطقس البارد بشكل جيد.
Nora ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
نورا قوية بما يكفي لحمل الصندوق الثقيل بمفردها.