
robust
wytrzymały
Wykonany tak, aby był odporny, stabilny i trwały, dzięki czemu wytrzymuje duże obciążenia.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Te buty trekkingowe są bardzo wytrzymałe i nadają się na każdy teren.
wytrzymały / krzepki / odporny
robust – robuster – am robustesten
Wczytuję zapisany stan.

wytrzymały
Wykonany tak, aby był odporny, stabilny i trwały, dzięki czemu wytrzymuje duże obciążenia.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Te buty trekkingowe są bardzo wytrzymałe i nadają się na każdy teren.

krzepki
Silny fizycznie, zdrowy i odporny na choroby lub wysiłek.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Gesundheit.
Mimo podeszłego wieku cieszy się dobrym zdrowiem i jest bardzo krzepki.

odporny
Stabilny i niewrażliwy na zakłócenia lub wahania, na przykład w odniesieniu do systemu, gospodarki lub charakteru.
Die deutsche Wirtschaft erwies sich in der Krise als erstaunlich robust.
Niemiecka gospodarka okazała się zaskakująco odporna podczas kryzysu.
| forma podstawowa | robust |
|---|---|
| Komparativ | robuster |
| Superlativ | am robustesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do robust.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do robust.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do robust.
Znaczenie słowa „robust” (wytrzymały, stabilny, odporny) w dużej mierze zależy od rzeczownika, który opisuje. W odniesieniu do przedmiotów oznacza „stabilny” (stabilny), w odniesieniu do osób „kräftig” (krzepki), a w odniesieniu do systemów „widerstandsfähig” (odporny).
Mein altes Handy war sehr robust und ist nie kaputtgegangen.
Mój stary telefon był bardzo wytrzymały i nigdy się nie zepsuł.
Er ist ein robuster Mensch und ist selten krank.
To krzepki człowiek i rzadko choruje.
W odniesieniu do przedmiotów „robust” (wytrzymały) często opisuje rzeczy, które muszą wiele wytrzymać. Typowe połączenia to „robuste Schuhe” (wytrzymałe buty), „robustes Material” (wytrzymały materiał) oraz „robuste Möbel” (wytrzymałe meble).
Für die Gartenarbeit brauche ich eine robuste Hose.
Do pracy w ogrodzie potrzebuję wytrzymałych spodni.
Gdy „robust” (krzepki) opisuje osobę, często odnosi się do jej zdrowia lub budowy ciała. Częste wyrażenia to „eine robuste Gesundheit haben” (cieszyć się dobrym zdrowiem) oraz „ein robuster Charakter sein” (mieć silny charakter).
Trotz des kalten Wetters machte ihm die Wanderung nichts aus, er hat eine robuste Konstitution.
Mimo zimna wędrówka mu nie przeszkadzała, bo ma mocną kondycję.
„Robust” (odporny) może odnosić się także do abstrakcyjnych systemów, takich jak gospodarka lub informatyka. Oznacza wtedy, że system jest stabilny i dobrze przygotowany na zakłócenia lub kryzysy.
Das Computersystem des Unternehmens ist robust gegen Hackerangriffe.
System komputerowy firmy jest odporny na ataki hakerów.
silny / mocny / świetny
W odniesieniu do ludzi stark (silny) i robust (krzepki) mogą wyrażać fizyczną odporność. Stark oznacza ogólnie dużą siłę, natomiast robust dodatkowo podkreśla zdrowie i odporność na choroby lub wysiłek. Stark pasuje do samej siły fizycznej, a robust lepiej opisuje odporną kondycję fizyczną.

Nora ist robust genug, um die lange Wanderung trotz des kalten Wetters gut zu überstehen.
Nora jest wystarczająco krzepka, żeby mimo zimnej pogody bez problemu przetrwać długą wędrówkę.
Nora ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Nora jest wystarczająco silna, żeby sama przenieść ciężką skrzynię.