
robust
robusto
Resistente, stabile e costruito per durare, in modo da sopportare forti sollecitazioni.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Questi scarponi da trekking sono molto robusti e adatti a qualsiasi terreno.
robusto
robust – robuster – am robustesten
Caricamento dello stato salvato.

robusto
Resistente, stabile e costruito per durare, in modo da sopportare forti sollecitazioni.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Questi scarponi da trekking sono molto robusti e adatti a qualsiasi terreno.

robusto
Fisicamente forte, sano e resistente alle malattie o alla fatica.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Gesundheit.
Nonostante la sua età avanzata, ha una salute robusta.

robusto
Stabile e poco sensibile a perturbazioni o oscillazioni, per esempio in riferimento a un sistema, all’economia o al carattere.
Die deutsche Wirtschaft erwies sich in der Krise als erstaunlich robust.
Durante la crisi, l’economia tedesca si è dimostrata sorprendentemente robusta.
| forma base | robust |
|---|---|
| Komparativ | robuster |
| Superlativ | am robustesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a robust.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a robust.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a robust.
Il significato di «robust» (robusto) dipende molto dal nome che descrive. Riferito agli oggetti significa «stabil» (stabile), riferito alle persone «kräftig» (forte) e riferito ai sistemi «widerstandsfähig» (resistente).
Mein altes Handy war sehr robust und ist nie kaputtgegangen.
Il mio vecchio cellulare era molto robusto e non si è mai rotto.
Er ist ein robuster Mensch und ist selten krank.
È una persona robusta e si ammala raramente.
Riferito agli oggetti, «robust» (robusto) descrive spesso cose che devono sopportare molto. Le combinazioni tipiche sono «robuste Schuhe» (scarpe robuste), «robustes Material» (materiale robusto) o «robuste Möbel» (mobili robusti).
Für die Gartenarbeit brauche ich eine robuste Hose.
Per lavorare in giardino mi servono dei pantaloni robusti.
Quando «robust» (robusto) descrive una persona, si riferisce spesso alla salute o alla corporatura. Le espressioni frequenti sono «eine robuste Gesundheit haben» (avere una salute robusta) o «ein robuster Charakter sein» (avere un carattere robusto).
Trotz des kalten Wetters machte ihm die Wanderung nichts aus, er hat eine robuste Konstitution.
Nonostante il freddo, la camminata non gli ha dato fastidio: ha una costituzione robusta.
«Robust» (robusto) può essere riferito anche a sistemi astratti come l’economia o l’informatica. In questo caso significa che il sistema è stabile e ben protetto da perturbazioni o crisi.
Das Computersystem des Unternehmens ist robust gegen Hackerangriffe.
Il sistema informatico dell’azienda è robusto contro gli attacchi degli hacker.
forte
Riferiti alle persone, «stark» (forte) e «robust» (robusto) possono esprimere la resistenza fisica. «Stark» indica in generale una grande forza, mentre «robust» sottolinea anche la salute e la resistenza alle malattie o alla fatica. «Stark» è adatto quando si parla della pura forza fisica, mentre «robust» è più indicato per una costituzione fisica resistente.

Nora ist robust genug, um die lange Wanderung trotz des kalten Wetters gut zu überstehen.
Nora è abbastanza robusta da affrontare bene la lunga escursione nonostante il freddo.
Nora ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Nora è abbastanza forte da portare da sola la cassa pesante.