
robust
міцний
Стійкий, надійний і довговічний, виготовлений так, щоб витримувати сильні навантаження.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Ці туристичні черевики дуже міцні й підходять для будь-якої місцевості.
міцний
robust – robuster – am robustesten
Завантажуємо збережений статус слова.

міцний
Стійкий, надійний і довговічний, виготовлений так, щоб витримувати сильні навантаження.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Ці туристичні черевики дуже міцні й підходять для будь-якої місцевості.

витривалий
Фізично сильний, здоровий і стійкий до хвороб або навантажень.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Gesundheit.
Попри свій поважний вік, він має міцне здоров’я.

стійкий
Стабільний і нечутливий до збоїв або коливань, наприклад якщо йдеться про систему, економіку або характер.
Die deutsche Wirtschaft erwies sich in der Krise als erstaunlich robust.
Німецька економіка виявилася напрочуд стійкою під час кризи.
| базова форма | robust |
|---|---|
| Komparativ | robuster |
| Superlativ | am robustesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова robust.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова robust.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова robust.
Значення «robust» (міцний, стабільний, витривалий або стійкий) значною мірою залежить від іменника, який воно описує. Щодо предметів це слово означає «stabil» (стабільний, міцний), щодо людей — «kräftig» (сильний), а щодо систем — «widerstandsfähig» (стійкий).
Mein altes Handy war sehr robust und ist nie kaputtgegangen.
Мій старий телефон був дуже міцним і ніколи не ламався.
Er ist ein robuster Mensch und ist selten krank.
Він витривала людина й рідко хворіє.
Щодо предметів «robust» (міцний) часто описує речі, які мають витримувати великі навантаження. Типові сполучення — «robuste Schuhe» (міцне взуття), «robustes Material» (міцний матеріал) або «robuste Möbel» (міцні меблі).
Für die Gartenarbeit brauche ich eine robuste Hose.
Для роботи в саду мені потрібні міцні штани.
Коли «robust» (витривалий) описує людину, воно часто стосується її здоров’я або статури. Поширені вислови — «eine robuste Gesundheit haben» (мати міцне здоров’я) або «ein robuster Charakter sein» (бути людиною із сильним характером).
Trotz des kalten Wetters machte ihm die Wanderung nichts aus, er hat eine robuste Konstitution.
Попри холодну погоду, похід його не стомив: він має міцну статуру.
«Robust» (стійкий) можна також уживати щодо абстрактних систем, таких як економіка або ІТ. Тоді це означає, що система стабільна й добре захищена від збоїв або криз.
Das Computersystem des Unternehmens ist robust gegen Hackerangriffe.
Комп’ютерна система компанії стійка до хакерських атак.
сильний
Щодо людей «stark» (сильний) і «robust» (витривалий) можуть передавати фізичну витривалість. «Stark» (сильний) загалом означає наявність великої фізичної сили, тоді як «robust» (витривалий) додатково підкреслює здоров’я та стійкість до хвороб або навантажень. Для позначення самої фізичної сили доречне «stark» (сильний), а для позначення витривалого фізичного стану — радше «robust» (витривалий).

Nora ist robust genug, um die lange Wanderung trotz des kalten Wetters gut zu überstehen.
Нора досить витривала, щоб добре пройти довгий маршрут, незважаючи на холодну погоду.
Nora ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Нора досить сильна, щоб самотужки підняти важку коробку.