
robust
sağlam
Ağır yüklere dayanacak şekilde dayanıklı, sağlam ve uzun ömürlü yapılmış.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Bu yürüyüş ayakkabıları çok sağlam ve her araziye uygun.
sağlam
robust – robuster – am robustesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağlam
Ağır yüklere dayanacak şekilde dayanıklı, sağlam ve uzun ömürlü yapılmış.
Diese Wanderschuhe sind sehr robust und für jedes Gelände geeignet.
Bu yürüyüş ayakkabıları çok sağlam ve her araziye uygun.

bünyesi güçlü
Bedence güçlü, sağlıklı ve hastalıklara veya zorlanmaya dayanıklı.
Trotz seines hohen Alters hat er eine robuste Gesundheit.
İlerlemiş yaşına rağmen bünyesi güçlü.

dayanıklı
Örneğin bir sistem, ekonomi veya karakter için aksaklıklardan ya da dalgalanmalardan etkilenmeyen ve sağlam kalan.
Die deutsche Wirtschaft erwies sich in der Krise als erstaunlich robust.
Alman ekonomisinin kriz karşısında şaşırtıcı derecede dayanıklı olduğu görüldü.
| temel form | robust |
|---|---|
| Komparativ | robuster |
| Superlativ | am robustesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki robust kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki robust kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki robust kelimesine ekle.
“Robust” sıfatının anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. Eşyalar için “stabil” (sağlam), insanlar için “kräftig” (bünyesi güçlü), sistemler için ise “widerstandsfähig” (dayanıklı) anlamına gelir.
Mein altes Handy war sehr robust und ist nie kaputtgegangen.
Eski telefonum çok sağlamdı ve hiç bozulmadı.
Er ist ein robuster Mensch und ist selten krank.
O, bünyesi güçlü bir insandır ve nadiren hastalanır.
Eşyalarla ilgili olarak “robust” genellikle çok dayanması gereken şeyleri anlatır. Tipik kullanımlar “robuste Schuhe” (sağlam ayakkabılar), “robustes Material” (sağlam malzeme) ve “robuste Möbel” (sağlam mobilyalar) şeklindedir.
Für die Gartenarbeit brauche ich eine robuste Hose.
Bahçe işleri için sağlam bir pantolona ihtiyacım var.
“Robust” bir insanı nitelediğinde genellikle sağlığına veya vücut yapısına gönderme yapar. Sık kullanılan ifadeler “eine robuste Gesundheit haben” (bünyesi güçlü olmak) ve “ein robuster Charakter sein” (güçlü karakterli olmak) şeklindedir.
Trotz des kalten Wetters machte ihm die Wanderung nichts aus, er hat eine robuste Konstitution.
Soğuk havaya rağmen yürüyüş onu etkilemedi; bünyesi gerçekten güçlü.
“Robust” ekonomi veya bilişim teknolojileri gibi soyut sistemler için de kullanılabilir. Bu durumda sistemin istikrarlı olduğu ve aksaklıklara veya krizlere karşı iyi korunduğu anlatılır.
Das Computersystem des Unternehmens ist robust gegen Hackerangriffe.
Şirketin bilgisayar sistemi siber saldırılara karşı dayanıklıdır.
güçlü / şiddetli
İnsanlar için “stark” (güçlü) ve “robust” (bünyesi güçlü) fiziksel dayanıklılığı anlatabilir. “Stark” genel olarak çok gücü olmayı belirtirken “robust” ayrıca sağlıklı olmayı ve hastalıklara ya da yorucu koşullara karşı dayanıklı olmayı vurgular. Yalnızca fiziksel güç söz konusuysa “stark”, dayanıklı bir fiziksel yapı söz konusuysa “robust” daha uygundur.

Nora ist robust genug, um die lange Wanderung trotz des kalten Wetters gut zu überstehen.
Nora, soğuk havaya rağmen uzun yürüyüşü iyi tamamlayacak kadar bünyesi güçlü.
Nora ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Nora, ağır sandığı tek başına taşıyacak kadar güçlü.