
die Rosine
کشمش
دانهٔ انگوری که با خشککردن ماندگار شده و اغلب در شیرینیها، موسلی یا بهعنوان میانوعده خورده میشود.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
من کشمشِ داخل کیک را دوست ندارم.
کشمش
die Rosine, die Rosinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشمش
دانهٔ انگوری که با خشککردن ماندگار شده و اغلب در شیرینیها، موسلی یا بهعنوان میانوعده خورده میشود.
Ich mag keine Rosinen im Kuchen.
من کشمشِ داخل کیک را دوست ندارم.

فقط بهترین بخشها را انتخاب کردن
اصطلاحی به این معنا که کسی فقط بهترین، لذتبخشترین یا سودمندترین بخشهای یک کار یا موضوع را برای خودش انتخاب میکند و معایب یا زحمت آن را به دیگران واگذار میکند.
Er arbeitet nie am Projekt mit, aber bei der Präsentation will er sich die Rosinen rauspicken und den Erfolg für sich beanspruchen.
او هیچوقت در پروژه همکاری نمیکند، اما برای ارائه میخواهد فقط بهترین بخشها را برای خودش بردارد و موفقیت را به نام خودش تمام کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rosinen |
| Genitiv | der Rosine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rosine | die Rosinen |
| Akkusativ | die Rosine | die Rosinen |
| Dativ | der Rosine | den Rosinen |
| Genitiv | der Rosine | der Rosinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای مجازی این واژه را تقریباً همیشه از فعل «rauspicken» (انتخاب کردن و برداشتن بهترین بخشها) میتوان تشخیص داد. در همهٔ بافتهای دیگر، بهویژه وقتی موضوع غذا و شیرینیپزی است، منظور انگور خشکشده است.
Für das Müsli brauche ich noch eine Packung Rosinen.
برای موسلی هنوز یک بسته کشمش لازم دارم.
Er versucht immer, sich bei der Arbeit die Rosinen rauszupicken.
او همیشه سعی میکند در کار فقط بهترین بخشها را برای خودش بردارد.
در معنای لفظی، «Rosine» (کشمش) را اغلب در ترکیب با شیرینیها یا دسرها میبینید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Rosinen im Kuchen» (کشمش در کیک)، «Rosinen im Müsli» (کشمش در موسلی) و «Studentenfutter» (مخلوط تنقلات و خشکبار).
Viele Kinder mögen keine Rosinen im Kaiserschmarrn.
خیلی از بچهها کشمشِ داخل قیصرشمارن را دوست ندارند.
Studentenfutter ohne Rosinen ist für mich kein richtiges Studentenfutter.
برای من، مخلوط تنقلات و خشکبارِ بدون کشمش، مخلوط واقعی نیست.
اصطلاح «sich die Rosinen rauspicken» (فقط بهترین بخشها را برای خود انتخاب کردن) یک ساختار ثابت است. در آن از ضمیر انعکاسی «sich» (خود) و فعل جداشدنی «rauspicken» (انتخاب کردن و برداشتن بهترین بخشها) استفاده میشود.
Du kannst dir nicht immer nur die Rosinen rauspicken und die schwierigen Aufgaben den anderen überlassen.
تو نمیتوانی همیشه فقط بهترین بخشها را برای خودت برداری و کارهای سخت را به بقیه واگذار کنی.
اصطلاح «sich die Rosinen rauspicken» (فقط بهترین بخشها را برای خود انتخاب کردن) بار معنایی آشکارا منفی دارد. این اصطلاح رفتاری خودخواهانه را توصیف میکند که در آن کسی فقط از مزایا برای خودش استفاده میکند و از معایب یا کار کردن فرار میکند.
Es ist unfair, dass sie sich bei jedem Projekt die Rosinen raussucht.
اینکه او در هر پروژه بهترین بخشها را برای خودش برمیدارد، ناعادلانه است.