
reiben
тереть
Двигать что-либо по поверхности взад и вперёд, надавливая на него.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Он тёр свои холодные руки, чтобы их согреть.
тереть / натирать
reiben – rieb – hat gerieben
Загружаем сохранённый статус.

тереть
Двигать что-либо по поверхности взад и вперёд, надавливая на него.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Он тёр свои холодные руки, чтобы их согреть.

натирать
Измельчать продукты с помощью тёрки на маленькие кусочки или полоски.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Для пирога нам ещё нужно натереть морковь.

конфликтовать
Вступать в конфликт с кем-либо или чем-либо либо постоянно чувствовать, что человек или ситуация бросают тебе вызов.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
Он критически настроен и любит спорить с мнениями других людей.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reiben |
|---|---|
| с zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
Значение «reiben» (тереть / натирать) можно понять по контексту. Если речь идёт о частях тела, это означает «hin- und herbewegen» (двигать взад и вперёд). В контексте еды и кухни это означает «zerkleinern» (измельчать). Предлог «an» (о или против) с обозначением человека или идеи указывает на конфликт.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Она осторожно втирала крем в кожу.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Для салата нам ещё нужно натереть огурец.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
В спорах он любит конфликтовать с мнениями своих коллег.
Если ты трёшь часть собственного тела, глагол часто употребляется в возвратной форме. Человек стоит в Dativ, то есть отвечает на вопрос «кому?», а часть тела — в Akkusativ, то есть отвечает на вопрос «что?».
Ich reibe mir die müden Augen.
Я тру себе уставшие глаза.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
После прогулки на холоде он растёр себе руки, чтобы согреть их.
Partizip II «gerieben» (натёртый) очень часто употребляется как прилагательное перед существительным для описания измельчённых продуктов.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
В конце на пасту ещё кладут тёртый пармезан.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
Морковный пирог становится особенно сочным благодаря свеженатёртой моркови.
В переносном значении «in Konflikt geraten» (вступать в конфликт) глагол «reiben» (конфликтовать) всегда употребляется в возвратной форме с предлогом «an» (с) и Dativ. Устойчивое выражение имеет вид «sich an jemandem/etwas reiben» (конфликтовать с кем-либо или чем-либо).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
В своих произведениях художник снова и снова конфликтовал с обществом.
мыть / вытирать / проводить пальцем
Когда речь идёт об очистке поверхности, подходят оба слова. «Reiben» (тереть) подчёркивает давление и движение взад-вперёд, а «wischen» (вытирать) скорее обозначает движение по поверхности с удалением грязи или влаги. Используй «reiben» для стойкого пятна, а «wischen» — для быстрой уборки.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Она терла стойкое пятно тряпкой, сильно надавливая.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Она вытерла со стола небольшое пятно тряпкой.