
die Befreiung
освобождение
Действие, в результате которого кого-либо или что-либо освобождают из плена, от угнетения или принуждения.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
Освобождение города жители отпраздновали.
освобождение / облегчение
die Befreiung, die Befreiungen
Загружаем сохранённый статус.

освобождение
Действие, в результате которого кого-либо или что-либо освобождают из плена, от угнетения или принуждения.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
Освобождение города жители отпраздновали.

облегчение
Чувство большого облегчения после того, как закончились тревога, проблема или неприятная ситуация.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
Предложение новой работы стало для него огромным облегчением.

освобождение от обязательства
Официальное освобождение от обязанности, платы или соблюдения правила.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
Он подал заявление на освобождение от доплаты за лекарства.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «Befreiung» (освобождение) образовано от глагола «befreien» (освобождать). Суффикс «-ung» — распространённый способ образовывать от глаголов существительные женского рода, обозначающие действие или процесс.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
Освобождение животных из цирка было давно спланированной акцией.
Чтобы выразить, от чего кого-либо или что-либо освобождают, используют предлог «von» (от), после которого ставится Dativ. Эта конструкция подходит для всех значений слова.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
Освобождение от долгов изменило его жизнь.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
Он подал заявление об освобождении от обязанности посещать занятия.
В историческом или политическом контексте «Befreiung» (освобождение) обычно означает освобождение от угнетения или плена. В личном контексте это слово часто обозначает чувство большого облегчения.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
Падение Берлинской стены стало для многих освобождением.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
Окончание экзамена стало для студентов большим облегчением.
В этом значении «Befreiung» (освобождение от обязательства) почти всегда употребляется в связи с официальными обязанностями, правилами или расходами. Типичные выражения: «Befreiung von der Gebührenpflicht» (освобождение от обязанности платить сбор) и «Befreiung vom Sportunterricht» (освобождение от занятий физкультурой).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
Студенты могут подать заявление об освобождении от платы за радио и телевидение.
исключение
«Ausnahme» (исключение) обозначает особый случай, в котором общее правило не действует. «Befreiung» (освобождение от обязательства), напротив, означает предоставленное освобождение от обязанности или платы. Говори «Ausnahme», когда имеешь в виду отклонение от правила, и «Befreiung», когда человек официально освобождён от участия или оплаты.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
Ученица получила освобождение от платы за участие.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
Бесплатное участие — это исключение из общего правила о плате.