
der Rückfall
рецидив
Повторное появление болезни или зависимости после улучшения состояния или периода воздержания.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
После трёх месяцев без алкоголя у него случился тяжёлый рецидив.
рецидив
der Rückfall, die Rückfälle
Загружаем сохранённый статус.

рецидив
Повторное появление болезни или зависимости после улучшения состояния или периода воздержания.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
После трёх месяцев без алкоголя у него случился тяжёлый рецидив.

возврат к прежнему состоянию
Возвращение к прежнему, обычно негативному состоянию или старой модели поведения.
Der Rückfall in alte Gewohnheiten machte all seine Fortschritte zunichte.
Возврат к старым привычкам свёл на нет все его успехи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rückfälle |
| Genitiv | des Rückfalles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückfall | die Rückfälle |
| Akkusativ | den Rückfall | die Rückfälle |
| Dativ | dem Rückfall | den Rückfällen |
| Genitiv | des Rückfalles des Rückfalls | der Rückfälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «rück» (назад) и «Fall» (падение). Буквально оно описывает «Fall zurück» (падение назад) в прежнее, обычно негативное состояние. Это форма существительного от глагола «zurückfallen» (возвращаться к прежнему состоянию, впадать снова).
Der Rückfall in seine alte Sucht war für alle ein Schock.
Возврат к прежней зависимости стал для всех потрясением.
Слово «Rückfall» (рецидив) очень часто сочетается с глаголами «erleiden» (переносить, переживать) и «haben» (иметь). Выражение «einen Rückfall erleiden» (перенести рецидив) звучит несколько более официально и часто употребляется в медицинском контексте.
Der Patient hat leider einen Rückfall erlitten.
К сожалению, у пациента случился рецидив.
Ich hoffe, dass ich nach der Diät keinen Rückfall habe.
Надеюсь, после диеты у меня не будет рецидива.
Чтобы выразить, в какое состояние человек возвращается, используют предлог «in» (в) с Akkusativ. Эта модель очень распространена.
Sie fürchtet einen Rückfall in ihre Depression.
Она боится возврата к своей депрессии.
Ein Rückfall in alte Verhaltensmuster ist nicht selten.
Возврат к старым моделям поведения встречается нередко.
Это значение можно распознать по контексту, связанному с медициной, психологией или зависимостью. Типичные слова-подсказки: «Krankheit» (болезнь), «Sucht» (зависимость), «Therapie» (терапия), «Alkohol» (алкоголь) или «Drogen» (наркотики).
Die Therapie soll einen Rückfall des Patienten verhindern.
Терапия должна предотвратить рецидив у пациента.
толчок / скачок / тяга
«Schub» (обострение) обозначает новый интенсивный этап болезни, который часто возникает при продолжающемся заболевании. «Rückfall» (рецидив), напротив, означает, что болезнь возвращается после улучшения. Говори «Schub» об активной болезни, а «Rückfall» — после периода, который считали преодолённым.

Nach mehreren guten Monaten bekam der Patient leider einen Rückfall.
К сожалению, после нескольких хороших месяцев у пациента случился рецидив.
Bei seiner chronischen Krankheit hat der Patient gerade einen starken Schub.
При хроническом заболевании у пациента сейчас сильное обострение.