
der Rückfall
rechute
Réapparition d’une maladie ou d’une addiction après une amélioration ou une période d’abstinence.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
Après trois mois sans alcool, il a fait une grave rechute.
rechute / retour en arrière
der Rückfall, die Rückfälle
Chargement de ton état enregistré.

rechute
Réapparition d’une maladie ou d’une addiction après une amélioration ou une période d’abstinence.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
Après trois mois sans alcool, il a fait une grave rechute.

retour en arrière
Retour à un état antérieur, généralement négatif, ou à un ancien comportement.
Der Rückfall in alte Gewohnheiten machte all seine Fortschritte zunichte.
Le retour à ses vieilles habitudes a anéanti tous ses progrès.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rückfälle |
| Genitiv | des Rückfalles |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückfall | die Rückfälle |
| Akkusativ | den Rückfall | die Rückfälle |
| Dativ | dem Rückfall | den Rückfällen |
| Genitiv | des Rückfalles des Rückfalls | der Rückfälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « rück » (en arrière) et de « Fall » (chute). Il décrit donc littéralement un « Fall zurück » (chute en arrière) vers un état antérieur, généralement négatif. C’est la forme nominale du verbe « zurückfallen » (retomber).
Der Rückfall in seine alte Sucht war für alle ein Schock.
La rechute dans son ancienne addiction a été un choc pour tout le monde.
« Rückfall » (rechute) s’emploie très souvent avec les verbes « erleiden » (subir) ou « haben » (avoir). L’expression « einen Rückfall erleiden » (subir une rechute) est un peu plus formelle et s’emploie souvent dans le contexte médical.
Der Patient hat leider einen Rückfall erlitten.
Le patient a malheureusement fait une rechute.
Ich hoffe, dass ich nach der Diät keinen Rückfall habe.
J’espère ne pas faire de rechute après le régime.
Pour indiquer dans quel état on retombe, on utilise la préposition « in » (dans) avec l’Akkusativ. Cette construction est très courante.
Sie fürchtet einen Rückfall in ihre Depression.
Elle craint une rechute dans sa dépression.
Ein Rückfall in alte Verhaltensmuster ist nicht selten.
Un retour aux anciens schémas de comportement n’est pas rare.
On reconnaît ce sens grâce à un contexte lié à la médecine, à la psychologie ou aux addictions. Les mots indicateurs typiques sont « Krankheit » (maladie), « Sucht » (addiction), « Therapie » (thérapie), « Alkohol » (alcool) ou « Drogen » (drogues).
Die Therapie soll einen Rückfall des Patienten verhindern.
La thérapie doit empêcher une rechute du patient.
poussée / groupe
« Schub » (poussée) désigne une nouvelle phase intense d’une maladie, qui survient souvent dans le cadre d’une maladie persistante. En revanche, « Rückfall » (rechute) signifie qu’une maladie réapparaît après une amélioration. Parle de « Schub » lorsque la maladie est active et de « Rückfall » après une phase que l’on croyait dépassée.

Nach mehreren guten Monaten bekam der Patient leider einen Rückfall.
Malheureusement, le patient a fait une rechute après plusieurs mois où il allait bien.
Bei seiner chronischen Krankheit hat der Patient gerade einen starken Schub.
Le patient connaît actuellement une forte poussée de sa maladie chronique.