
der Rückfall
nawrót
Ponowne wystąpienie choroby lub uzależnienia po wcześniejszej poprawie albo okresie abstynencji.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
Po trzech miesiącach bez alkoholu miał ciężki nawrót.
nawrót
der Rückfall, die Rückfälle
Wczytuję zapisany stan.

nawrót
Ponowne wystąpienie choroby lub uzależnienia po wcześniejszej poprawie albo okresie abstynencji.
Nach drei Monaten ohne Alkohol erlitt er einen schweren Rückfall.
Po trzech miesiącach bez alkoholu miał ciężki nawrót.

powrót do dawnych nawyków
Powrót do wcześniejszego, zwykle negatywnego stanu lub dawnego sposobu zachowania.
Der Rückfall in alte Gewohnheiten machte all seine Fortschritte zunichte.
Powrót do dawnych nawyków zniweczył wszystkie jego postępy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückfälle |
| Genitiv | des Rückfalles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückfall | die Rückfälle |
| Akkusativ | den Rückfall | die Rückfälle |
| Dativ | dem Rückfall | den Rückfällen |
| Genitiv | des Rückfalles des Rückfalls | der Rückfälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „rück” (wstecz) i „Fall” (upadek). Dosłownie oznacza więc „Fall zurück” (upadek wstecz), czyli powrót do wcześniejszego, zwykle negatywnego stanu. To rzeczownikowa forma czasownika „zurückfallen” (cofnąć się, powrócić).
Der Rückfall in seine alte Sucht war für alle ein Schock.
Powrót do dawnego uzależnienia był dla wszystkich szokiem.
Z wyrazem „Rückfall” (nawrót) bardzo często łączą się czasowniki „erleiden” (doznać) i „haben” (mieć). Wyrażenie „einen Rückfall erleiden” (doznać nawrotu) brzmi nieco bardziej formalnie i jest często używane w kontekście medycznym.
Der Patient hat leider einen Rückfall erlitten.
Niestety pacjent doznał nawrotu.
Ich hoffe, dass ich nach der Diät keinen Rückfall habe.
Mam nadzieję, że po diecie nie będę mieć nawrotu.
Aby określić, do jakiego stanu ktoś wraca, używa się przyimka „in” (do) z Akkusativem. Ten wzorzec jest bardzo rozpowszechniony.
Sie fürchtet einen Rückfall in ihre Depression.
Obawia się nawrotu depresji.
Ein Rückfall in alte Verhaltensmuster ist nicht selten.
Powrót do dawnych schematów zachowania nie jest rzadkością.
To znaczenie rozpoznasz po kontekście związanym z medycyną, psychologią lub uzależnieniem. Typowe słowa kluczowe to „Krankheit” (choroba), „Sucht” (uzależnienie), „Therapie” (terapia), „Alkohol” (alkohol) lub „Drogen” (narkotyki).
Die Therapie soll einen Rückfall des Patienten verhindern.
Terapia ma zapobiec nawrotowi choroby u pacjenta.
pchnięcie / zryw / ciąg
„Schub” (zryw) oznacza nowy, intensywny etap choroby, który często występuje w przypadku trwającej choroby. „Rückfall” (nawrót) oznacza natomiast, że choroba pojawia się ponownie po poprawie. Mów o „Schub” w przypadku aktywnej choroby, a o „Rückfall” po okresie, który uznano za przezwyciężony.

Nach mehreren guten Monaten bekam der Patient leider einen Rückfall.
Niestety po kilku dobrych miesiącach pacjent miał nawrót.
Bei seiner chronischen Krankheit hat der Patient gerade einen starken Schub.
W jego przewlekłej chorobie właśnie wystąpiło silne zaostrzenie.