
der Schub
толчок
Резкое и сильное толкающее или давящее движение, которое перемещает что-либо вперед.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Сильным толчком он втащил тяжелый ящик в грузовик.
толчок / скачок / тяга
der Schub, die Schübe
Загружаем сохранённый статус.

толчок
Резкое и сильное толкающее или давящее движение, которое перемещает что-либо вперед.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
Сильным толчком он втащил тяжелый ящик в грузовик.

скачок
Резкий и интенсивный этап развития или болезни. Например, скачок роста у детей или обострение хронического заболевания.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
За лето ребенок сильно вырос.

тяга
В физике и технике — сила, которую создает двигатель, например самолетный или ракетный, чтобы обеспечить движение вперед.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
Ракете нужна огромная тяга, чтобы преодолеть земное притяжение.

партия
Группа или количество людей либо предметов, которые одновременно или как единое целое обрабатывают или перевозят.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
Ожидается, что следующую группу беженцев разместят в новом жилье.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schub» (толчок) — существительное, образованное от глагола «schieben» (толкать). Оно обозначает действие толкания или возникающую при этом силу.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
Он слегка толкнул дверь, и она открылась.
Когда речь идет о физическом толчке, часто используют выражение «jemandem/etwas einen Schub geben» (дать кому-либо или чему-либо толчок).
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
Можешь подтолкнуть машину? Аккумулятор разрядился.
В переносном значении «Schub» (скачок) часто сочетается с названиями этапов развития. Распространенные сложные слова: «Wachstumsschub» (скачок роста), «Entwicklungsschub» (скачок в развитии) и, когда речь идет о болезнях, «Fieberschub» (приступ жара).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
Мой племянник сильно вырос, наверное, у него был скачок роста.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
При рассеянном склерозе случаются обострения.
В физике и технике «Schub» (тяга) означает силу, создаваемую двигателем. Поэтому это слово часто встречается в текстах о ракетах, самолетах и космонавтике.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
Двигатели создают недостаточную тягу для взлета.
Когда «Schub» означает группу людей или предметов, это слово часто употребляется в логистическом или административном контексте. Оно подразумевает, что с группой обращаются как с единым целым.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
Сегодня на склад поступила новая партия товаров.
группа
Gruppe (группа) нейтрально обозначает людей, которых перевозят вместе, как связанных между собой людей. Schub (партия) сильнее представляет их как единое количество, с которым одновременно работают или которое одновременно перевозят, поэтому это слово звучит более бюрократически. Для людей как сообщества подходит Gruppe, а для их оформления как единого целого — Schub.

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Первую партию путешественников везут на автобусе в отель.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
Группу путешественников везут на автобусе в отель.