
der Rückwärtsgang
задняя передача
Передача в коробке передач автомобиля, которая позволяет ехать задним ходом.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Водитель включил заднюю передачу, чтобы припарковаться.
задняя передача
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Загружаем сохранённый статус.

задняя передача
Передача в коробке передач автомобиля, которая позволяет ехать задним ходом.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Водитель включил заднюю передачу, чтобы припарковаться.

откат
В переносном смысле — обратное развитие или шаг назад, сводящий на нет достигнутый ранее прогресс.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
После успешных реформ новая власть взяла политический курс на откат.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из трёх частей: «rückwärts» (назад), соединительного звука «-s-» и «Gang» (передача). Буквально оно означает «Gang» (передача), на которой едут «rückwärts» (назад).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
При парковке нужно включить заднюю передачу.
Устойчивое выражение для обоих значений — «den Rückwärtsgang einlegen» (включить заднюю передачу). Оно употребляется и при вождении автомобиля, и в переносном смысле, когда речь идёт об откате.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Чтобы выехать с парковочного места, ему пришлось включить заднюю передачу.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Из-за этого решения компания в экономическом отношении взяла курс на откат.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по контексту. Если речь идёт об автомобилях и вождении, имеется в виду техническое значение. Если речь идёт о политике, обществе или развитии, имеется в виду шаг назад.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
Коробка передач сломалась, и я больше не могу включить заднюю передачу.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
Закрытие библиотеки стало для города культурным откатом.
откат
Оба слова могут описывать развитие событий, возвращающееся к прежнему, худшему состоянию. «Rückschritt» (откат) также может обозначать отдельную потерю или неудачу, тогда как «Rückwärtsgang» (откат) в переносном смысле подчёркивает сознательный отказ от достигнутого ранее прогресса. Используй «Rückschritt» для обозначения результата, а «Rückwärtsgang» — когда на первом плане находится разворот развития событий в обратную сторону.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
С новыми сокращениями город включает задний ход в сфере защиты окружающей среды.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
Потеря этого важного проекта — большой откат для компании.