
der Rückwärtsgang
geri vites
Bir aracın geri gitmesini sağlayan vites.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Sürücü park etmek için vitesi geriye taktı.
geri vites
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri vites
Bir aracın geri gitmesini sağlayan vites.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Sürücü park etmek için vitesi geriye taktı.

geri gidiş
Mecaz anlamda, daha önceki ilerlemeyi tersine çeviren bir gerileme ya da geri adım.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
Başarılı reformlardan sonra yeni hükûmet siyasette geri vites yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rückwärtsgang” üç bölümden oluşur: “rückwärts” (geriye doğru), bağlayıcı ses olan “-s-” ve “Gang” (vites). Yani kelime, kelimesi kelimesine “geriye doğru” gitmeyi sağlayan bir vites anlamına gelir.
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
Park ederken geri vitesi kullanmak gerekir.
Her iki anlam için kullanılan kalıp ifade “den Rückwärtsgang einlegen” (vitesi geriye takmak / geri adım atmak) şeklindedir. Bu ifade hem araba kullanırken hem de mecaz olarak geriye gidiş anlamında kullanılır.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Park yerinden çıkmak için vitesi geriye takması gerekti.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Bu kararla şirket ekonomik açıdan geri adım attı.
Gerçek veya mecaz anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu araçlar ve araba kullanmaksa teknik anlam kastedilir. Konu siyaset, toplum veya gelişmeyse kelime geriye gidiş anlamına gelir.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
Şanzıman bozuldu; artık vitesi geriye takamıyorum.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
Kütüphanenin kapatılması şehir için kültürel açıdan bir geriye gidiştir.
gerileme
Her iki kelime de bir gelişmenin daha kötü olan eski bir duruma geri dönmesini anlatabilir. “Rückschritt” (gerileme) tek bir kaybı ya da gerilemeyi de anlatırken “Rückwärtsgang” (geri gidiş) şimdiye kadarki ilerlemenin bilinçli olarak tersine çevrilmesini vurgular. Sonucu anlatırken “Rückschritt”, gelişmenin tersine çevrilmesi ön plandaysa “Rückwärtsgang” kullanılır.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Şehir, yeni kesintilerle çevre korumada geri gidişe geçiyor.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
Bu önemli projeyi kaybetmek şirket için büyük bir gerilemedir.