
der Rückwärtsgang
bieg wsteczny
Bieg w skrzyni biegów pojazdu, który umożliwia jazdę do tyłu.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Kierowca wrzucił bieg wsteczny, żeby zaparkować.
bieg wsteczny
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Wczytuję zapisany stan.

bieg wsteczny
Bieg w skrzyni biegów pojazdu, który umożliwia jazdę do tyłu.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Kierowca wrzucił bieg wsteczny, żeby zaparkować.

odwrót
W przenośni: cofnięcie się lub krok wstecz, który odwraca dotychczasowy postęp.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
Po udanych reformach nowy rząd zaczął politycznie się cofać.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z trzech części: „rückwärts” (do tyłu), głoski łączącej „-s-” oraz „Gang” (bieg). Dosłownie oznacza więc „Gang” (bieg), którym jeździ się „rückwärts” (do tyłu).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
Podczas parkowania trzeba użyć biegu wstecznego.
Stałe wyrażenie używane w obu znaczeniach to „den Rückwärtsgang einlegen” (włączyć bieg wsteczny). Dotyczy ono zarówno prowadzenia samochodu, jak i przenośnego kroku wstecz.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Żeby wyjechać z miejsca parkingowego, musiał włączyć bieg wsteczny.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Tą decyzją firma gospodarczo zaczęła się cofać.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o pojazdach i jeździe, chodzi o znaczenie techniczne. Jeśli mowa o polityce, społeczeństwie lub rozwoju, oznacza to krok wstecz.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
Skrzynia biegów jest zepsuta, nie mogę już włączyć biegu wstecznego.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
Zamknięcie biblioteki jest dla miasta krokiem wstecz pod względem kultury.
regres
Oba słowa mogą opisywać rozwój sytuacji polegający na powrocie do wcześniejszego, gorszego stanu. „Rückschritt” (regres) może oznaczać także pojedynczą stratę lub niepowodzenie, natomiast „Rückwärtsgang” (odwrót) przenośnie podkreśla celowe cofanie dotychczasowego postępu. Używaj „Rückschritt”, gdy chodzi o rezultat, a „Rückwärtsgang”, gdy najważniejsze jest odwrócenie rozwoju sytuacji.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Wraz z nowymi cięciami miasto cofa się w kwestii ochrony środowiska.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
Utrata tego ważnego projektu jest dużym regresem dla firmy.