
der Rückwärtsgang
задній хід
Ступінь коробки передач у транспортному засобі, що дає змогу їхати заднім ходом.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Водій увімкнув задній хід, щоб припаркуватися.
задній хід / відступ
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Завантажуємо збережений статус слова.

задній хід
Ступінь коробки передач у транспортному засобі, що дає змогу їхати заднім ходом.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Водій увімкнув задній хід, щоб припаркуватися.

відступ
У переносному значенні — повернення назад або крок назад, що скасовує попередній поступ.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
Після успішних реформ новий уряд змінив політичний курс на протилежний.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з трьох частин: «rückwärts» (назад), сполучного звука «-s-» і «Gang» (передача). Тобто буквально воно означає передачу, на якій їдуть назад.
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
Під час паркування потрібно користуватися заднім ходом.
Для обох значень вживають сталий вислів «den Rückwärtsgang einlegen» (увімкнути задній хід). Так кажуть і про рух автомобілем, і про переносний крок назад.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Щоб виїхати з паркувального місця, йому довелося ввімкнути задній хід.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Цим рішенням компанія зробила крок назад в економічному плані.
З контексту зрозуміло, чи йдеться про пряме, чи про переносне значення. Якщо мова про транспортні засоби й рух, мається на увазі технічне значення. Якщо йдеться про політику, суспільство чи розвиток, це означає відступ.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
Коробка передач зламалася, я більше не можу ввімкнути задній хід.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
Закриття бібліотеки — культурний відступ для міста.
відступ
Обидва слова можуть описувати розвиток, що повертається до попереднього, гіршого стану. Rückschritt (відступ) також може означати окрему втрату або невдачу, тоді як Rückwärtsgang (відступ) у переносному значенні наголошує на свідомому скасуванні вже досягнутого поступу. Вживай Rückschritt для позначення результату, а Rückwärtsgang — коли головним є повернення розвитку назад.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Через нові скорочення місто робить крок назад у захисті довкілля.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
Втрата цього важливого проєкту є великим відступом для компанії.