
der Rückwärtsgang
retromarcia
La marcia del cambio di un veicolo che permette di procedere all'indietro.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Il conducente ha inserito la retromarcia per parcheggiare.
retromarcia
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Caricamento dello stato salvato.

retromarcia
La marcia del cambio di un veicolo che permette di procedere all'indietro.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Il conducente ha inserito la retromarcia per parcheggiare.

retromarcia
In senso figurato, un'inversione di tendenza o un passo indietro che annulla i progressi fatti finora.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
Dopo le riforme riuscite, il nuovo governo ha fatto politicamente marcia indietro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da tre parti: «rückwärts» (all'indietro), il suono di collegamento «-s-» e «Gang» (marcia). Letteralmente significa quindi una «Gang» (marcia) con cui si procede «rückwärts» (all'indietro).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
Per parcheggiare bisogna usare la retromarcia.
L'espressione fissa per entrambi i significati è «den Rückwärtsgang einlegen» (inserire la retromarcia). Si usa sia per guidare un'auto sia per indicare metaforicamente un passo indietro.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Per uscire dal parcheggio ha dovuto inserire la retromarcia.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Con questa decisione, l'azienda ha fatto economicamente marcia indietro.
Dal contesto si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se si parla di veicoli e di guida, si intende il significato tecnico. Se si parla di politica, società o sviluppo, si intende un passo indietro.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
Il cambio è guasto, non riesco più a inserire la retromarcia.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
La chiusura della biblioteca è un passo indietro per la cultura della città.
passo indietro
Entrambe le parole possono descrivere uno sviluppo che torna a una condizione precedente e peggiore. «Rückschritt» (passo indietro) può indicare anche una singola perdita o battuta d'arresto, mentre «Rückwärtsgang» (retromarcia) sottolinea in senso figurato l'inversione intenzionale dei progressi fatti finora. Usa «Rückschritt» per il risultato e «Rückwärtsgang» quando l'aspetto centrale è l'inversione dello sviluppo.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Con i nuovi tagli, la città fa marcia indietro sulla tutela dell'ambiente.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
La perdita di questo importante progetto è un grande passo indietro per l'azienda.