
der Rückwärtsgang
marșarier
Treapta de viteză a unui vehicul care îi permite să meargă cu spatele.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Șoferul a băgat în marșarier ca să parcheze.
marșarier
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Se încarcă starea ta salvată.

marșarier
Treapta de viteză a unui vehicul care îi permite să meargă cu spatele.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Șoferul a băgat în marșarier ca să parcheze.

regres
În sens figurat, o evoluție înapoi sau un pas înapoi care anulează progresul făcut până atunci.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
După reformele reușite, noul guvern a făcut un pas înapoi pe plan politic.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din trei părți: „rückwärts” (înapoi), sunetul de legătură „-s-” și „Gang” (treaptă de viteză). Așadar, înseamnă literal o „Gang” (treaptă de viteză) cu care mergi „rückwärts” (înapoi).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
La parcare, trebuie să folosești marșarierul.
Expresia fixă pentru ambele sensuri este „den Rückwärtsgang einlegen” (a băga în marșarier). Se folosește atât pentru condusul unei mașini, cât și pentru un pas înapoi în sens figurat.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Ca să iasă din locul de parcare, a trebuit să bage în marșarier.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Prin această decizie, compania a făcut un pas înapoi din punct de vedere economic.
Contextul arată dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Dacă este vorba despre vehicule și condus, este vizat sensul tehnic. Dacă este vorba despre politică, societate sau dezvoltare, înseamnă un pas înapoi.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
Cutia de viteze este stricată, nu mai pot băga în marșarier.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
Închiderea bibliotecii este un regres cultural pentru oraș.
regres
Ambele cuvinte pot descrie o evoluție înapoi, spre o stare anterioară mai proastă. „Rückschritt” (regres) poate desemna și o pierdere sau un regres punctual, în timp ce „Rückwärtsgang” (regres) subliniază figurat întoarcerea intenționată din progresul făcut până atunci. Folosește „Rückschritt” pentru rezultat și „Rückwärtsgang” când accentul cade pe întoarcerea din evoluție.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Prin noile reduceri, orașul dă înapoi în privința protecției mediului.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
Pierderea acestui proiect important este un regres major pentru firmă.