
der Rückwärtsgang
marche arrière
Le rapport de boîte d’un véhicule qui permet de reculer.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Le conducteur a passé la marche arrière pour se garer.
marche arrière / recul
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Chargement de ton état enregistré.

marche arrière
Le rapport de boîte d’un véhicule qui permet de reculer.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
Le conducteur a passé la marche arrière pour se garer.

recul
Au sens figuré, une évolution en arrière ou un recul qui annule les progrès réalisés jusque-là.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
Après les réformes réussies, le nouveau gouvernement a opéré un recul politique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de trois éléments : « rückwärts » (en arrière), le son de liaison « -s- » et « Gang » (rapport de boîte). Il signifie donc littéralement un « Gang » (rapport de boîte) avec lequel on roule « rückwärts » (en arrière).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
Pour se garer, il faut utiliser la marche arrière.
L’expression figée correspondant aux deux sens est « den Rückwärtsgang einlegen » (passer la marche arrière). Elle s’emploie aussi bien pour conduire une voiture que pour parler d’un recul au sens figuré.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Pour sortir de la place de parking, il a dû passer la marche arrière.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Avec cette décision, l’entreprise a opéré un recul économique.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré. S’il est question de véhicules et de conduite, il s’agit du sens technique. S’il est question de politique, de société ou d’évolution, il s’agit d’un recul.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
La boîte de vitesses est cassée, je n’arrive plus à passer la marche arrière.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
La fermeture de la bibliothèque représente un recul culturel pour la ville.
recul
Les deux mots peuvent décrire une évolution qui revient à un état antérieur moins bon. « Rückschritt » (recul) peut aussi désigner une perte ou un revers ponctuel, tandis que « Rückwärtsgang » (recul) souligne au sens figuré le fait de revenir délibérément sur les progrès réalisés jusque-là. Utilise « Rückschritt » (recul) pour le résultat et « Rückwärtsgang » (recul) lorsque c’est le retour en arrière de l’évolution qui est au premier plan.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Avec les nouvelles coupes budgétaires, la ville fait marche arrière en matière de protection de l’environnement.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
La perte de ce projet important est un grand recul pour l’entreprise.