
der Rückwärtsgang
marcha à ré
A marcha do câmbio de um veículo que permite andar de ré.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
O motorista engatou a marcha à ré para estacionar.
marcha à ré
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Carregando seu estado salvo.

marcha à ré
A marcha do câmbio de um veículo que permite andar de ré.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
O motorista engatou a marcha à ré para estacionar.

retrocesso
Em sentido figurado, uma regressão ou um retrocesso que desfaz o progresso alcançado até então.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
Depois das reformas bem-sucedidas, o novo governo deu um retrocesso na política.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é composta de três partes: “rückwärts” (para trás), o som de ligação “-s-” e “Gang” (marcha). Portanto, literalmente, significa uma “Gang” (marcha) com a qual se anda “rückwärts” (para trás).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
Ao estacionar, é preciso usar a marcha à ré.
A expressão fixa para os dois sentidos é “den Rückwärtsgang einlegen” (engatar a marcha à ré). Ela se aplica tanto a dirigir um carro quanto a um retrocesso em sentido figurado.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Para sair da vaga, ele precisou engatar a marcha à ré.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Com essa decisão, a empresa deu um retrocesso econômico.
É pelo contexto que se reconhece se o sentido literal ou o sentido figurado está sendo usado. Quando o assunto é veículo e direção, trata-se do sentido técnico. Quando o assunto é política, sociedade ou desenvolvimento, trata-se de um retrocesso.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
O câmbio está quebrado; não consigo mais engatar a marcha à ré.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
O fechamento da biblioteca é um retrocesso cultural para a cidade.
retrocesso
Ambas as palavras podem descrever uma evolução de volta a um estado anterior pior. “Rückschritt” (retrocesso) também pode se referir a uma perda ou a um revés isolado, enquanto “Rückwärtsgang” (retrocesso) enfatiza, em sentido figurado, a reversão deliberada do progresso alcançado até então. Use “Rückschritt” (retrocesso) para o resultado e “Rückwärtsgang” (retrocesso) quando o foco estiver na reversão da evolução.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Com os novos cortes, a cidade está dando marcha à ré na proteção ambiental.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
A perda desse projeto importante é um grande retrocesso para a empresa.