
der Rückwärtsgang
marcha atrás
La marcha de la caja de cambios de un vehículo que permite conducir hacia atrás.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
El conductor puso la marcha atrás para estacionar.
marcha atrás
der Rückwärtsgang, die Rückwärtsgänge
Cargando el estado guardado.

marcha atrás
La marcha de la caja de cambios de un vehículo que permite conducir hacia atrás.
Der Fahrer legte den Rückwärtsgang ein, um einzuparken.
El conductor puso la marcha atrás para estacionar.

retroceso
En sentido figurado, una evolución regresiva o un retroceso que deshace los avances logrados hasta entonces.
Nach den erfolgreichen Reformen legte die neue Regierung politisch den Rückwärtsgang ein.
Después de las reformas exitosas, el nuevo gobierno dio políticamente marcha atrás.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rückwärtsgänge |
| Genitiv | des Rückwärtsganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Akkusativ | den Rückwärtsgang | die Rückwärtsgänge |
| Dativ | dem Rückwärtsgang | den Rückwärtsgängen |
| Genitiv | des Rückwärtsganges des Rückwärtsgangs | der Rückwärtsgänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está compuesta por tres partes: «rückwärts» (hacia atrás), el sonido de enlace «-s-» y «Gang» (marcha). Por tanto, literalmente significa una «Gang» (marcha) con la que se conduce «rückwärts» (hacia atrás).
Beim Einparken muss man den Rückwärtsgang benutzen.
Al estacionar, hay que usar la marcha atrás.
La expresión fija para ambos significados es «den Rückwärtsgang einlegen» (poner la marcha atrás). Se aplica tanto a conducir un automóvil como a un retroceso en sentido figurado.
Um aus der Parklücke zu kommen, musste er den Rückwärtsgang einlegen.
Para salir del espacio de estacionamiento, tuvo que poner la marcha atrás.
Mit dieser Entscheidung hat das Unternehmen wirtschaftlich den Rückwärtsgang eingelegt.
Con esta decisión, la empresa dio marcha atrás en el ámbito económico.
El contexto permite saber si se trata del significado literal o del figurado. Si se habla de vehículos y de conducir, se refiere al significado técnico. Si se habla de política, sociedad o evolución, significa un retroceso.
Das Getriebe ist kaputt, ich kann den Rückwärtsgang nicht mehr einlegen.
La caja de cambios está averiada; ya no puedo poner la marcha atrás.
Die Schließung der Bibliothek ist für die Stadt ein kultureller Rückwärtsgang.
El cierre de la biblioteca supone un retroceso cultural para la ciudad.
retroceso
Ambas palabras pueden describir una evolución de vuelta a un estado anterior peor. «Rückschritt» (retroceso) también puede referirse a una pérdida o un revés aislado, mientras que «Rückwärtsgang» (retroceso) pone en sentido figurado el énfasis en deshacer deliberadamente los avances logrados hasta entonces. Usa «Rückschritt» (retroceso) para el resultado y «Rückwärtsgang» (retroceso) cuando lo principal sea la inversión de la evolución.

Mit den neuen Kürzungen legt die Stadt beim Umweltschutz den Rückwärtsgang ein.
Con los nuevos recortes, la ciudad está dando marcha atrás en la protección del medio ambiente.
Der Verlust dieses wichtigen Projekts ist ein großer Rückschritt für die Firma.
La pérdida de este proyecto importante es un gran retroceso para la empresa.