
herumlaufen
ходить без цели
Передвигаться пешком без определённой цели или ясного намерения.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Дети весело ходили по саду весь день после обеда.
ходить
herumlaufen – lief herum – ist herumgelaufen
Загружаем сохранённый статус.

ходить без цели
Передвигаться пешком без определённой цели или ясного намерения.
Die Kinder liefen den ganzen Nachmittag fröhlich im Garten herum.
Дети весело ходили по саду весь день после обеда.

ходить в чём-либо
Быть где-либо в определённой, часто необычной или неподходящей одежде.
Warum läufst du den ganzen Tag nur im Schlafanzug herum?
Почему ты целый день ходишь в пижаме?

ходить
Распространяться как слух или новость.
Es läuft das Gerücht herum, dass die Firma mehrere Mitarbeiter entlassen wird.
Ходит слух, что компания уволит нескольких сотрудников.
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | läufst herum |
| er/sie/es | läuft herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | lauft herum |
| sie | laufen herum |
| ich | lief herum |
|---|---|
| du | liefst herum |
| er/sie/es | lief herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | lieft herum |
| sie | liefen herum |
| ich | bin herumgelaufen |
|---|---|
| du | bist herumgelaufen |
| er/sie/es | ist herumgelaufen |
| wir | sind herumgelaufen |
| ihr | seid herumgelaufen |
| sie | sind herumgelaufen |
| du | lauf herum! laufe herum! |
|---|---|
| ihr | lauft herum! |
| Sie | laufen Sie herum! |
| ich | war herumgelaufen |
|---|---|
| du | warst herumgelaufen |
| er/sie/es | war herumgelaufen |
| wir | waren herumgelaufen |
| ihr | wart herumgelaufen |
| sie | waren herumgelaufen |
| ich | werde herumlaufen |
|---|---|
| du | wirst herumlaufen |
| er/sie/es | wird herumlaufen |
| wir | werden herumlaufen |
| ihr | werdet herumlaufen |
| sie | werden herumlaufen |
| ich | laufe herum |
|---|---|
| du | laufest herum |
| er/sie/es | laufe herum |
| wir | laufen herum |
| ihr | laufet herum |
| sie | laufen herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | liefe herum |
|---|---|
| du | liefest herum |
| er/sie/es | liefe herum |
| wir | liefen herum |
| ihr | liefet herum |
| sie | liefen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumlaufen |
|---|---|
| с zu | herumzulaufen |
| Partizip I | herumlaufend |
| Partizip II | herumgelaufen |
«Herumlaufen» (ходить без цели) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «herum-» стоит в конце, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом.
Lauf nicht den ganzen Tag im Haus herum!
Не ходи весь день по дому!
Ich habe gesehen, wie ein Fuchs im Garten herumgelaufen ist.
Я видел, как лиса ходила по саду.
Приставка «herum-» часто описывает движение без ясной цели или движение по кругу. Она также может выражать длительное действие.
Die Katze läuft schon seit einer Stunde im Wohnzimmer herum.
Кошка уже целый час ходит по гостиной.
Когда «herumlaufen» (ходить в чём-либо) описывает одежду, после него почти всегда стоит предлог, например «in» (в) или «mit» (с), который называет предмет одежды. Без этого уточнения предполагается значение «ziellos umhergehen» (ходить без цели).
Er läuft oft mit einem lustigen Hut herum.
Он часто ходит в смешной шляпе.
В переносном значении «herumlaufen» (ходить) употребляется с безличными или абстрактными подлежащими, например «das Gerücht» (слух), «eine Geschichte» (история) или «die Nachricht» (новость).
In der Firma läuft die Geschichte herum, dass ein neuer Chef kommt.
В компании ходит история о том, что придёт новый начальник.
носить
Оба слова могут описывать одежду, которая надета на человеке. «Tragen» (носить) нейтрально обозначает предмет одежды, тогда как «herumlaufen» (ходить в чём-либо) дополнительно подчёркивает, что человек ходит в этой одежде и часто привлекает внимание или выглядит неуместно. Для обозначения самой одежды подходит «tragen» (носить), а для описания того, как человек выглядит на людях, скорее подходит «herumlaufen» (ходить в чём-либо).

Mika läuft den ganzen Tag in diesem auffälligen roten Anzug herum.
Мика весь день ходит в этом ярком красном костюме.
Mika trägt zu der Feier einen auffälligen roten Anzug.
На праздник Мика надевает яркий красный костюм.