
grüßen
приветствовать
При встрече подавать кому-либо знак приветствия, например словами, кивком или взмахом руки.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Она поприветствовала соседку добрыми словами: «Доброе утро».
приветствовать
grüßen – grüßte – hat gegrüßt
Загружаем сохранённый статус.

приветствовать
При встрече подавать кому-либо знак приветствия, например словами, кивком или взмахом руки.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Она поприветствовала соседку добрыми словами: «Доброе утро».

передавать привет
Передавать кому-либо привет от другого человека или просить кого-либо это сделать.
Wenn du deine Mutter siehst, lass sie bitte von mir grüßen.
Если увидишь свою маму, пожалуйста, передай ей от меня привет.

показываться
В возвышенной или поэтической речи — «sichtbar werden» (становиться видимым) или «in Erscheinung treten» (появляться).
Schon von weitem grüßt der Kirchturm über den Dächern der Stadt.
Уже издалека над крышами города показывается церковная башня.
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßt |
| er/sie/es | grüßt |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßt |
| sie | grüßen |
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
| ich | habe gegrüßt |
|---|---|
| du | hast gegrüßt |
| er/sie/es | hat gegrüßt |
| wir | haben gegrüßt |
| ihr | habt gegrüßt |
| sie | haben gegrüßt |
| du | grüße! grüß! |
|---|---|
| ihr | grüßt! |
| Sie | grüßen Sie! |
| ich | hatte gegrüßt |
|---|---|
| du | hattest gegrüßt |
| er/sie/es | hatte gegrüßt |
| wir | hatten gegrüßt |
| ihr | hattet gegrüßt |
| sie | hatten gegrüßt |
| ich | werde grüßen |
|---|---|
| du | wirst grüßen |
| er/sie/es | wird grüßen |
| wir | werden grüßen |
| ihr | werdet grüßen |
| sie | werden grüßen |
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßest |
| er/sie/es | grüße |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßet |
| sie | grüßen |
Используется для косвенной речи.
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | grüßen |
|---|---|
| с zu | zu grüßen |
| Partizip I | grüßend |
| Partizip II | gegrüßt |
Глагол «grüßen» (приветствовать) тесно связан с существительным «der Gruß» (приветствие). Когда ты кого-либо приветствуешь, ты передаёшь приветствие.
Bitte richte deiner Familie liebe Grüße von mir aus.
Пожалуйста, передай своей семье от меня большой привет.
Если ты приветствуешь кого-либо непосредственно, человек, которого приветствуют, всегда стоит в Akkusativ.
Ich habe ihn gestern auf der Straße gesehen, aber er hat mich nicht gegrüßt.
Вчера я видел его на улице, но он меня не поприветствовал.
Чтобы передать привет через другого человека, используют конструкцию с «lassen» (позволять, поручать) или форму повелительного наклонения. Типичная формулировка — «jemanden von jemandem grüßen lassen» (передать кому-либо привет от кого-либо).
Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
Мой брат передаёт тебе большой привет.
Grüß deine Eltern von uns, wenn du sie anrufst!
Передай от нас привет своим родителям, когда будешь им звонить!
Это значение относится к возвышенной или поэтической речи. Подлежащим здесь обычно является не человек, а примечательный объект, видимый издалека, например башня, замок или гора.
Schon aus der Ferne grüßt der Leuchtturm an der Küste.
Даже издалека на побережье показывается маяк.
появляться / являться
«Erscheinen» (появляться) и «grüßen» (показываться) могут в поэтическом описании обозначать, что что-либо становится видимым. «Erscheinen» — нейтральное слово для этого, а «grüßen» имеет такое значение только в возвышенной или образной речи. В обычном описании подходит «erscheinen», а в намеренно поэтическом тексте можно выбрать «grüßen».

Am Horizont grüßte in poetischer Sprache langsam der erste helle Streifen des Tages.
На горизонте медленно показалась первая светлая полоса дня.
Am Horizont erschien langsam der erste helle Streifen des Tages.
На горизонте медленно появилась первая светлая полоса дня.