
vorbeiziehen
проходить мимо
Двигаться мимо кого-либо или чего-либо, продолжая идти или ехать.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Велосипедисты медленно проехали мимо нас.
проходить мимо / обгонять
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Загружаем сохранённый статус.

проходить мимо
Двигаться мимо кого-либо или чего-либо, продолжая идти или ехать.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Велосипедисты медленно проехали мимо нас.

проходить
Идти к концу или миновать с течением времени.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Проходили недели, а мы так и не увиделись снова.

обгонять
Обходить кого-либо в соревновании или опережать кого-либо в развитии событий и получать преимущество.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
На последнем круге молодая бегунья обогнала свою соперницу.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vorbeiziehen |
|---|---|
| с zu | vorbeizuziehen |
| Partizip I | vorbeiziehend |
| Partizip II | vorbeigezogen |
«Vorbeiziehen» (проходить мимо) является отделяемым глаголом. В главном предложении «vorbei» (мимо) стоит в конце предложения, в придаточном глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между «vorbei» (мимо) и «ziehen» (двигаться).
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
Автобус медленно проезжает мимо вокзала.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Я видел, как автобус проехал мимо вокзала.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
Бегун попытался обогнать своего соперника.
«Vorbeiziehen» (проходить мимо) состоит из «vorbei» (мимо) и «ziehen» (двигаться). Приставка «vorbei» (мимо) показывает, что движение проходит вдоль человека, места или момента времени, а затем продолжается.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Тёмные облака быстро прошли мимо горы.
При движении мимо человека или предмета часто используется «an» (предлог) с Dativ: «an jemandem oder an etwas vorbeiziehen» (проходить мимо кого-либо или чего-либо). Человек или предмет при этом обозначает точку отсчёта движения.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
Дети прошли мимо ожидавших зрителей.
«An jemandem vorbeiziehen» (проходить мимо кого-либо или обгонять кого-либо) может обозначать обычное движение или обгон в соревновании. Слова «Runde» (круг), «Vorsprung» (преимущество), «Platz» (место) или «Konkurrenz» (соревнование) обычно указывают на соревновательное значение.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
После победы клуб обошёл своего соперника в таблице и занял второе место.
происходить
Оба глагола могут описывать движение мимо какого-либо места. «Passieren» (пересекать) скорее подчёркивает, что определённое место достигнуто или пересечено, а «vorbeiziehen» (проходить мимо) сильнее выделяет дальнейшее движение мимо этого места. Используй «passieren», если речь идёт о месте, и «vorbeiziehen», если важно продолжение движения.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
Поезд проехал мимо станции, не останавливаясь.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
Поезд проехал мимо станции, не останавливаясь.