
der Schirm
چتر
وسیلهای بازشونده که در برابر باران یا آفتاب از شما محافظت میکند.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
چون باران میبارید، چترش را باز کرد.
چتر / کلاهک چراغ / صفحهنمایش
der Schirm, die Schirme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چتر
وسیلهای بازشونده که در برابر باران یا آفتاب از شما محافظت میکند.
Weil es regnete, spannte sie ihren Schirm auf.
چون باران میبارید، چترش را باز کرد.

کلاهک چراغ
پوششی، معمولاً برای چراغ، که نور را ملایمتر و هدایت میکند.
Der neue Schirm für die Stehlampe macht ein sehr gemütliches Licht.
کلاهک جدید چراغ پایهدار نور بسیار دلنشینی ایجاد میکند.

تحت حمایت
معنایی مجازی برای محافظت، نظارت یا حمایت یک شخص یا نهاد بانفوذ.
Das Musikfestival stand dieses Jahr unter dem Schirm des Kultusministers.
جشنوارهٔ موسیقی امسال زیر حمایت وزیر فرهنگ برگزار شد.

زیر نظر داشتن
اصطلاحی محاورهای به این معنا که از شخص، موضوع یا مشکلی آگاه باشید و به آن توجه کنید.
Den neuen Konkurrenten auf dem Markt müssen wir unbedingt auf dem Schirm haben.
حتماً باید رقیب تازهٔ بازار را زیر نظر داشته باشیم.

صفحهنمایش
واژهای محاورهای و کمی قدیمی برای صفحهنمایش رایانه یا تلویزیون.
Er starrte den ganzen Tag nur auf den Schirm.
او تمام روز فقط به صفحهنمایش خیره شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schirme |
| Genitiv | des Schirms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schirm | die Schirme |
| Akkusativ | den Schirm | die Schirme |
| Dativ | dem Schirm | den Schirmen |
| Genitiv | des Schirms des Schirmes | der Schirme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schirm» (چتر یا پوشش) پایهٔ پرباری است. بسیاری از معناها را میتوان از ترکیب واژه تشخیص داد: «Regenschirm» (چتر باران)، «Sonnenschirm» (چتر آفتاب) یا «Bildschirm» (صفحهنمایش).
Nimm einen Regenschirm mit, es soll heute regnen.
یک چتر با خودت ببر، امروز قرار است باران ببارد.
Der neue Bildschirm hat eine viel bessere Auflösung.
وضوح صفحهنمایش جدید خیلی بهتر است.
بافت مشخص میکند منظور از «Schirm» (چتر یا پوشش) کدام است. واژههایی مثل «Regen» (باران) یا «aufspannen» (باز کردن) به چتر باران اشاره میکنند؛ «Lampe» (چراغ) یا «Licht» (نور) به کلاهک چراغ؛ و «Computer» (رایانه) یا «fernsehen» (تلویزیون تماشا کردن) به صفحهنمایش.
Bei dem starken Wind konnte ich den Schirm kaum halten.
در آن باد شدید، بهسختی میتوانستم چتر را نگه دارم.
Diese Lampe braucht einen neuen Schirm.
این چراغ به یک کلاهک تازه نیاز دارد.
برای چتر باران یا چتر آفتاب از فعلهای رایجی استفاده میشود: برای باز کردن چتر، آن را «spannt» (باز میکنید) «auf» (جزء جداشدنی فعل)؛ برای بستن آن، «klappt» (تا میکنید) «zu» (جزء جداشدنی فعل) یا «macht» (میکنید) «zu» (جزء جداشدنی فعل).
Als der Regen aufhörte, klappte er seinen Schirm zu.
وقتی باران بند آمد، چترش را تا کرد.
Kannst du bitte den Sonnenschirm aufspannen?
میتوانی لطفاً چتر آفتاب را باز کنی؟
اصطلاح «unter dem Schirm von jemandem/etwas stehen» (تحت حمایت کسی یا چیزی بودن) یعنی شخص یا پروژهای از سوی مرجعی بانفوذ محافظت یا حمایت میشود. حرف اضافهٔ «unter» (زیر) در اینجا تعیینکننده است.
Die Veranstaltung steht unter dem Schirm der Bürgermeisterin.
این رویداد زیر حمایت شهردار برگزار میشود.
اصطلاح محاورهای «jemanden/etwas auf dem Schirm haben» (کسی یا چیزی را زیر نظر داشتن) یعنی از چیزی آگاه بودن یا آن را زیر نظر گرفتن. حرف اضافهٔ «auf» (روی) در اینجا بخش ثابتی از اصطلاح است.
Ich habe auf dem Schirm, dass die Frist nächste Woche endet.
حواسم هست که مهلت هفتهٔ آینده تمام میشود.
استفاده از «Schirm» (صفحهنمایش) بهجای صفحهنمایش، محاورهای است. در موقعیتهای رسمیتر یا فنی، واژهٔ دقیقترِ «Bildschirm» (صفحهنمایش) ترجیح داده میشود.
Schau nicht so lange auf den Schirm, das ist schlecht für die Augen.
اینقدر به صفحهنمایش نگاه نکن، برای چشمهایت بد است.
صفحهنمایش
«Bildschirm» (صفحهنمایش) و «Schirm» (صفحهنمایش) هر دو میتوانند به صفحهنمایش رایانه یا تلویزیون اشاره کنند. «Schirm» در این کاربرد محاورهای و کمی قدیمی است، درحالیکه «Bildschirm» واژهٔ معیار و خنثی است. در یک گفتوگوی معمولی، «Schirm» را میفهمند، اما برای بیان روشن و عمومی، «Bildschirm» مناسبتر است.

Der alte Fernseher hat noch einen kleinen Schirm.
این تلویزیون قدیمی هنوز صفحهنمایش کوچکی دارد.
Der Bildschirm des Fernsehers zeigt heute ein besonders klares Bild.
صفحهنمایش تلویزیون امروز تصویر بسیار واضحی نشان میدهد.