
schinden
изматывать
Мучить и эксплуатировать кого-либо тяжёлой работой, плохим обращением или чрезмерными нагрузками.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Бригадир изматывал рабочих двенадцать часов в день.
изматывать / надрываться
schinden – schindete – hat geschunden
Загружаем сохранённый статус.

изматывать
Мучить и эксплуатировать кого-либо тяжёлой работой, плохим обращением или чрезмерными нагрузками.
Der Vorarbeiter schindete die Arbeiter zwölf Stunden am Tag.
Бригадир изматывал рабочих двенадцать часов в день.

надрываться
Очень сильно напрягаться и изнурять себя тяжёлой работой или физическими нагрузками.
Für den Marathon hat sie sich monatelang geschunden.
Ради марафона она месяцами изнуряла себя тренировками.

тянуть время
Выигрывать время с помощью задержек, обычно чтобы отложить решение или неприятную ситуацию.
Er stellte immer neue Fragen, um Zeit zu schinden.
Он задавал всё новые вопросы, чтобы потянуть время.

пускать пыль в глаза
Стараться произвести на других хорошее впечатление, часто демонстративно или преувеличенно.
Mit seinem teuren Sportwagen wollte er bei den Nachbarn Eindruck schinden.
Своей дорогой спортивной машиной он хотел пустить пыль в глаза соседям.
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schindet |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
| ich | schindete schund |
|---|---|
| du | schindetest schundest |
| er/sie/es | schindete schund |
| wir | schindeten schunden |
| ihr | schindetet schundet |
| sie | schindeten schunden |
| ich | habe geschunden |
|---|---|
| du | hast geschunden |
| er/sie/es | hat geschunden |
| wir | haben geschunden |
| ihr | habt geschunden |
| sie | haben geschunden |
| du | schinde! schind! |
|---|---|
| ihr | schindet! |
| Sie | schinden Sie! |
| ich | hatte geschunden |
|---|---|
| du | hattest geschunden |
| er/sie/es | hatte geschunden |
| wir | hatten geschunden |
| ihr | hattet geschunden |
| sie | hatten geschunden |
| ich | werde schinden |
|---|---|
| du | wirst schinden |
| er/sie/es | wird schinden |
| wir | werden schinden |
| ihr | werdet schinden |
| sie | werden schinden |
| ich | schinde |
|---|---|
| du | schindest |
| er/sie/es | schinde |
| wir | schinden |
| ihr | schindet |
| sie | schinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | schindete schünde |
|---|---|
| du | schindetest schündest |
| er/sie/es | schindete schünde |
| wir | schindeten schünden |
| ihr | schindetet schündet |
| sie | schindeten schünden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schinden |
|---|---|
| с zu | zu schinden |
| Partizip I | schindend |
| Partizip II | geschunden |
Если человек сам подвергает себя сильным нагрузкам, «schinden» (изнурять) обычно употребляется возвратно: «sich schinden» (изнурять себя). Если кто-то жестоко обращается с другим человеком или животным, после глагола стоит дополнение в Akkusativ.
Der Trainer schindet seine Sportler mit endlosen Übungen.
Тренер изматывает своих спортсменов бесконечными упражнениями.
Für den Wettkampf schindet sich die Läuferin jeden Morgen.
Перед соревнованием бегунья каждое утро изнуряет себя тренировками.
В этом значении после «schinden» (изнурять) часто стоит обозначение группы людей, например рабочих, сотрудников или заключённых. При этом глагол обычно описывает эксплуатацию и выражает явную критику.
Der Unternehmer schindete seine Angestellten ohne ausreichende Pausen.
Предприниматель изматывал своих сотрудников, не давая им достаточных перерывов.
«Sich schinden» (изнурять себя) часто употребляется с дополнением с «für» (ради) или «beim» (при). Можно изнурять себя ради какой-либо цели или во время тяжёлого занятия.
Er schindet sich für die Aufnahmeprüfung.
Он изнуряет себя ради вступительного экзамена.
Beim täglichen Training schindet sie sich besonders an den Steigungen.
Во время ежедневных тренировок она особенно изнуряет себя на подъёмах.
«Zeit schinden» (тянуть время) — устойчивое сочетание. Оно часто встречается в предложении с «um ... zu» (чтобы), которое объясняет, почему кто-то намеренно делает что-либо медленно или затягивает дело.
Kurz vor Schluss spielte die Mannschaft den Ball nur noch hin und her, um Zeit zu schinden.
Незадолго до конца команда просто перебрасывала мяч друг другу, чтобы потянуть время.
мучить / мучиться / терзать
Оба глагола могут описывать большие усилия во время тренировок. «Sich quälen» (мучиться) скорее подчёркивает неприятные усилия и личные страдания, тогда как «sich schinden» (надрываться) выделяет тяжёлую, изнурительную физическую нагрузку. Поэтому при экстремальных тренировках часто подходит «sich schinden», а при трудной физической нагрузке также можно использовать «sich quälen».

Für den Marathon schindete sich die Läuferin wochenlang mit harten Trainingseinheiten.
Чтобы подготовиться к марафону, бегунья несколько недель надрывалась на тяжёлых тренировках.
Für den langen Lauf quälte ich mich trotz der Schmerzen weiter.
Несмотря на боль, я продолжал мучиться во время длинного забега.