
der Matsch
грязь
Мягкая, мокрая и грязная масса, которая обычно состоит из земли, снега или других разложившихся веществ и воды.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
После сильного дождя дорожки были полны грязи.
грязь / застрять в грязи
der Matsch
Загружаем сохранённый статус.

грязь
Мягкая, мокрая и грязная масса, которая обычно состоит из земли, снега или других разложившихся веществ и воды.
Nach dem starken Regen waren die Wege voller Matsch.
После сильного дождя дорожки были полны грязи.

застрять в грязи
Оказаться в трудной, неприятной или кажущейся безвыходной ситуации.
Mit diesen Schulden stecken wir jetzt finanziell richtig im Matsch.
С такими долгами мы теперь действительно застряли в финансовой грязи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Matsches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | – |
| Akkusativ | den Matsch | – |
| Dativ | dem Matsch | – |
| Genitiv | des Matsches des Matschs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Matsche |
| Genitiv | des Matsches |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Matsch | die Matsche |
| Akkusativ | den Matsch | die Matsche |
| Dativ | dem Matsch | den Matschen |
| Genitiv | des Matsches | der Matsche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Matsch» (грязь) — очень распространённое разговорное слово. Оно наглядно и часто с лёгким негативным оттенком описывает мокрую грязь.
Zieh deine Gummistiefel an, draußen ist überall Matsch.
Надень резиновые сапоги, на улице повсюду грязь.
Частые выражения со словом «Matsch» (грязь) описывают действия. К ним относятся «im Matsch spielen» (играть в грязи), что часто говорят о детях, «durch den Matsch laufen» (идти по грязи) и «voller Matsch sein» (быть весь в грязи).
Nach dem Spaziergang im Wald waren unsere Schuhe voller Matsch.
После прогулки в лесу наши ботинки были все в грязи.
Слово «Matsch» (грязь) часто используется как основа сложных слов, обозначающих мокрую вязкую массу. Очень распространённый пример — «der Schneematsch» (слякоть) зимой.
Im März liegt oft noch grauer Schneematsch auf den Straßen.
В марте на дорогах часто ещё лежит серая слякоть.
Фразеологизмы «im Matsch stecken» (застрять в грязи) и «im Matsch sitzen» (сидеть в грязи) означают, что человек оказался в очень трудном, часто финансовом положении и не может продвинуться дальше. Здесь слово употребляется в переносном значении.
Seit er seinen Job verloren hat, steckt er finanziell tief im Matsch.
С тех пор как он потерял работу, он глубоко увяз в финансовых проблемах.
грязь / дрянь
Dreck и Matsch могут обозначать мокрую грязь на обуви или одежде. Matsch точнее описывает мягкую влажную массу, тогда как Dreck в целом сообщает, что что-то грязное, и является разговорным словом с отрицательной оценкой. Используй Matsch, когда важна описываемая консистенция, а в остальных случаях подходит Dreck.

Nach dem Spaziergang musste ich den Matsch von meiner Hose waschen.
После прогулки мне пришлось отмыть грязь с брюк.
Nach dem Spaziergang musste ich den Dreck von meiner Hose waschen.
После прогулки мне пришлось отмыть грязь с брюк.