
kühlen
охлаждать
Делать что-либо холодным или снижать его температуру.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Нам стоит охладить напитки для вечеринки в холодильнике.
охлаждать
kühlen – kühlte – hat gekühlt
Загружаем сохранённый статус.

охлаждать
Делать что-либо холодным или снижать его температуру.
Wir sollten die Getränke für die Party im Kühlschrank kühlen.
Нам стоит охладить напитки для вечеринки в холодильнике.

охлаждать
Обрабатывать травму или отёк чем-либо холодным, чтобы уменьшить боль и отёк.
Du solltest deinen verstauchten Knöchel sofort mit einem Eisbeutel kühlen.
Тебе следует немедленно охладить растянутую лодыжку с помощью пакета со льдом.

охлаждаться
Охлаждать собственное тело, например с помощью холодного напитка, воды или тени.
Nach dem Sonnenbad kühlte er sich mit einem Sprung in den See.
После солнечных ванн он охладился, прыгнув в озеро.

вымещать злость на ком-то
Срывать свою злость или раздражение на человеке, который обычно не причастен к случившемуся или слабее.
Nach dem Streit mit seinem Chef kühlte er sein Mütchen an seinen Mitarbeitern.
После ссоры с начальником он выместил злость на своих сотрудниках.
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlst |
| er/sie/es | kühlt |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlt |
| sie | kühlen |
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
| ich | habe gekühlt |
|---|---|
| du | hast gekühlt |
| er/sie/es | hat gekühlt |
| wir | haben gekühlt |
| ihr | habt gekühlt |
| sie | haben gekühlt |
| du | kühl! kühle! |
|---|---|
| ihr | kühlt! |
| Sie | kühlen Sie! |
| ich | hatte gekühlt |
|---|---|
| du | hattest gekühlt |
| er/sie/es | hatte gekühlt |
| wir | hatten gekühlt |
| ihr | hattet gekühlt |
| sie | hatten gekühlt |
| ich | werde kühlen |
|---|---|
| du | wirst kühlen |
| er/sie/es | wird kühlen |
| wir | werden kühlen |
| ihr | werdet kühlen |
| sie | werden kühlen |
| ich | kühle |
|---|---|
| du | kühlest |
| er/sie/es | kühle |
| wir | kühlen |
| ihr | kühlet |
| sie | kühlen |
Используется для косвенной речи.
| ich | kühlte |
|---|---|
| du | kühltest |
| er/sie/es | kühlte |
| wir | kühlten |
| ihr | kühltet |
| sie | kühlten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kühlen |
|---|---|
| с zu | zu kühlen |
| Partizip I | kühlend |
| Partizip II | gekühlt |
Глагол «kühlen» (охлаждать) непосредственно образован от прилагательного «kühl» (прохладный). Он обозначает действие, при котором что-либо или кто-либо становится прохладным.
Eine kühle Brise wehte vom Meer herüber.
С моря дул прохладный ветер.
Если человек охлаждает собственное тело, глагол употребляется как возвратный: «sich kühlen» (охлаждаться). Возвратное местоимение, например «sich» (себя), «mich» (себя) или «dich» (себя), здесь обязательно.
Nach dem langen Lauf kühlte ich mich unter der kalten Dusche.
После долгого бега я охладился под холодным душем.
Die Elefanten kühlten sich im Wasserloch.
Слоны охлаждались в водопое.
Фразеологизм «sein Mütchen an jemandem kühlen» (вымещать злость на ком-то) представляет собой устойчивое выражение. Он означает срывать свою злость на человеке. Человек, на котором вымещают злость, всегда обозначается предлогом «an» (на) и ставится в Dativ.
Er war wütend auf seinen Lehrer und kühlte sein Mütchen an seinem kleinen Bruder.
Он злился на своего учителя и выместил злость на младшем брате.
В медицинском контексте «kühlen» (охлаждать) часто употребляется с названиями частей тела или травм. Типичные сочетания: «den Knöchel kühlen» (охлаждать лодыжку), «eine Schwellung kühlen» (охлаждать отёк) и «die Wunde kühlen» (охлаждать рану).
Der Arzt sagte, ich solle das Knie regelmäßig kühlen.
Врач сказал, что мне следует регулярно охлаждать колено.
Nach dem Insektenstich habe ich die Stelle sofort gekühlt.
После укуса насекомого я сразу охладил это место.
остывать
«kühlen» (охлаждать) обычно обозначает целенаправленное действие, благодаря которому что-либо приобретает более низкую температуру. «abkühlen» (остывать) тоже может обозначать это действие, но сильнее подчёркивает изменение температуры и может употребляться без действующего лица. Поэтому, когда что-либо само по себе становится прохладнее, подходит только «abkühlen».

Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Я специально охлаждаю горячий чай кубиком льда.
Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Пока мы ждём, горячий чай сам по себе остывает.