
abklingen
утихать
Постепенно становиться слабее и наконец прекращаться, особенно если речь идёт о симптомах, чувствах или сильных процессах.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Через несколько дней боль утихает.
утихать / затихать
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
Загружаем сохранённый статус.

утихать
Постепенно становиться слабее и наконец прекращаться, особенно если речь идёт о симптомах, чувствах или сильных процессах.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Через несколько дней боль утихает.

затихать
Постепенно становиться тише и смолкать, если речь идёт о звуке или шуме.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
Последний звук колокола медленно затих.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abklingen |
|---|---|
| с zu | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
«Abklingen» (утихать, затихать) состоит из «ab-» (прочь) и «klingen» (звучать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ab» стоит в конце, а в придаточном предложении «abklingen» остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится между двумя частями.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
Симптомы постепенно проходят.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
Она испытывает облегчение, потому что симптомы наконец проходят.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
Кажется, симптомы постепенно проходят.
«Abklingen» (утихать, затихать) образует Perfekt с «sein» (быть). Это относится как к симптомам и чувствам, так и к звукам и шумам.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
Последний аккорд медленно затих.
В качестве подлежащего при «abklingen» (утихать) часто выступают «Schmerzen» (боли), «Beschwerden» (жалобы, симптомы) или «Aufregung» (волнение). С помощью «langsam» (медленно), «allmählich» (постепенно) или «nach und nach» (постепенно, мало-помалу) можно точнее описать ход процесса.
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
После этого волнующего визита её волнение постепенно улеглось.
заканчиваться / затихать
Если звук постепенно становится тише, возможны и «ausklingen» (затихать), и «abklingen» (затихать). «Ausklingen» скорее подчёркивает, что звук продолжает звучать до самого конца, а «abklingen» — постепенное уменьшение громкости. Оба слова могут описывать полное затихание звука; для последней ноты музыкального произведения особенно хорошо подходит «ausklingen».

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
Последняя нота фортепианной пьесы постепенно затихла.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
Последняя нота фортепианной пьесы постепенно затихла.