
weich
мягкий
Свойство материалов, которые поддаются давлению и приятны на ощупь. Противоположность твёрдому.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Подушка очень мягкая и удобная.
мягкий
weich – weicher – am weichsten
Загружаем сохранённый статус.

мягкий
Свойство материалов, которые поддаются давлению и приятны на ощупь. Противоположность твёрдому.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Подушка очень мягкая и удобная.

мягкий
О продуктах, которые стали нежными и перестали быть твёрдыми в результате варки или созревания.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Через 20 минут варки картошка стала мягкой.

мягкосердечный
О мягком, снисходительном или чувствительном характере человека.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
У него мягкое сердце, и он никому не может отказать в просьбе.

мягкий
О звуке или голосе, которые приятны, мягки и не режут слух.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
У неё очень мягкий и успокаивающий голос.

мягкий
О воде с низким содержанием извести.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
Мягкая вода лучше для стиральной машины и кожи.

мягкие наркотики
Классификация наркотиков, которые считаются менее вредными для здоровья и вызывающими меньшую зависимость, чем «harte Drogen» (тяжёлые наркотики).
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
Дебаты о легализации так называемых мягких наркотиков, например каннабиса, продолжаются.
| исходная форма | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову weich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову weich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову weich.
Значение «weich» (мягкий) можно определить по существительному, которое оно описывает. «weiches Kissen» (мягкая подушка) приятно на ощупь, «weiche Kartoffeln» (мягкая картошка) сварена, а «weiches Herz» (мягкое сердце) описывает чувствительный характер.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Это одеяло невероятно мягкое.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
Груша уже совсем мягкая и сладкая.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
Несмотря на строгий вид, у него мягкое сердце.
«weich» (мягкий) часто используется как вторая часть сложных прилагательных для описания чрезвычайной мягкости. Такие новые слова часто бывают очень образными.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
После варки мясо стало мягким, как масло.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
Мех кошки был бархатисто-мягким на ощупь.
В контексте еды очень распространено сочетание «weich kochen» (варить до мягкости). Оно означает варить что-либо до тех пор, пока продукт не станет нежным.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Для пюре нужно сварить картошку до полной мягкости.
Выражение «ein weiches Herz haben» (иметь мягкое сердце) является устойчивым. Оно описывает очень отзывчивого и снисходительного человека.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
У моего дедушки мягкое сердце, и он помогает каждому животному, попавшему в беду.
Помимо «weichen Stimme» (мягкого голоса), это прилагательное используется для музыки и звуков, которые воспринимаются как мягкие и приятные. Типичные сочетания — «weiche Klänge» (мягкие звуки) и «weiche Melodien» (мягкие мелодии).
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Чтобы расслабиться, он больше всего любит слушать мягкую фортепианную музыку.
В этом контексте «weich» (мягкий) почти всегда входит в устойчивое понятие «weiche Drogen» (мягкие наркотики). Здесь оно используется как классификационное слово в общественных и правовых дискуссиях.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
В политике обсуждают, как обращаться с мягкими наркотиками.
мягкий
Если речь идёт о приятной на ощупь поверхности, могут подойти оба слова: weich и sanft. Weich подчёркивает, что материал не твёрдый и поддаётся давлению. Sanft сильнее подчёркивает, что прикосновение ощущается приятно и гладко, а поверхность не является шершавой.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
Ткань мягкая на ощупь и поддаётся лёгкому давлению.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
Ткань мягко ощущается на коже и не раздражает её.