
schmollen
قهر کردن
عصبانی یا دلخور بودن و اغلب ناراحتی خود را با سکوت یا حالت چهرهای گرفته و کنارهگیر نشان دادن.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
از وقتی دعوا کرده، قهر کرده است و با هیچکس حرف نمیزند.
قهر کردن
schmollen – schmollte – hat geschmollt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهر کردن
عصبانی یا دلخور بودن و اغلب ناراحتی خود را با سکوت یا حالت چهرهای گرفته و کنارهگیر نشان دادن.
Seit dem Streit schmollt er und spricht mit niemandem.
از وقتی دعوا کرده، قهر کرده است و با هیچکس حرف نمیزند.
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollst |
| er/sie/es | schmollt |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollt |
| sie | schmollen |
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
| ich | habe geschmollt |
|---|---|
| du | hast geschmollt |
| er/sie/es | hat geschmollt |
| wir | haben geschmollt |
| ihr | habt geschmollt |
| sie | haben geschmollt |
| du | schmolle! schmoll! |
|---|---|
| ihr | schmollt! |
| Sie | schmollen Sie! |
| ich | hatte geschmollt |
|---|---|
| du | hattest geschmollt |
| er/sie/es | hatte geschmollt |
| wir | hatten geschmollt |
| ihr | hattet geschmollt |
| sie | hatten geschmollt |
| ich | werde schmollen |
|---|---|
| du | wirst schmollen |
| er/sie/es | wird schmollen |
| wir | werden schmollen |
| ihr | werdet schmollen |
| sie | werden schmollen |
| ich | schmolle |
|---|---|
| du | schmollest |
| er/sie/es | schmolle |
| wir | schmollen |
| ihr | schmollet |
| sie | schmollen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmollte |
|---|---|
| du | schmolltest |
| er/sie/es | schmollte |
| wir | schmollten |
| ihr | schmolltet |
| sie | schmollten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmollen |
|---|---|
| با zu | zu schmollen |
| Partizip I | schmollend |
| Partizip II | geschmollt |
«Schmollen» (قهر کردن) اغلب با «mit» (با) و یک شخص به کار میرود: شخصی که کسی با او قهر کرده است، در حالت Dativ میآید.
Seit gestern schmollt sie mit ihrem Bruder.
او از دیروز با برادرش قهر کرده است.
Warum schmollst du mit mir?
چرا با من قهر کردهای؟
«Schmollen» (قهر کردن) اغلب واکنشی کاملاً قابلتشخیص را توصیف میکند که تا حدی کودکانه یا لجبازانه به نظر میرسد. بنابراین، وقتی این واژه دربارهٔ بزرگسالان به کار میرود، اغلب کمی لحنی تمسخرآمیز دارد.
Nach der Niederlage schmollte er den ganzen Abend.
بعد از شکست، او تمام شب قهر کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «vor sich hin schmollen» (با خودش قهر کردن)، «beleidigt schmollen» (با دلخوری قهر کردن) و «still schmollen» (در سکوت قهر کردن). این ترکیبها نشان میدهند که فرد معمولاً عصبانیت خود را منفعلانه و بدون گفتوگویی صریح بروز میدهد.
Nach dem Streit saß er im Wohnzimmer und schmollte vor sich hin.
بعد از دعوا، او در اتاق نشیمن نشست و با خودش قهر کرد.
سوسیس جگر
«Schmollen» (قهر کردن) توصیف میکند که کسی با دلخوری واکنش نشان میدهد، مثلاً سکوت میکند. با عبارت «die beleidigte Leberwurst spielen» (قهر کردن و خود را بیشازحد رنجیده نشان دادن)، این واکنش را علاوه بر آن، بیدلیل یا اغراقآمیز ارزیابی میکنیم. به همین دلیل، این عبارت اغلب لحنی سرزنشآمیز دارد؛ «schmollen» این رفتار را مستقیمتر توصیف میکند.

Wegen einer harmlosen Bemerkung schmollt Paul und spricht nicht mehr mit uns.
پل بهخاطر یک حرف بیضرر قهر میکند و دیگر با ما حرف نمیزند.
Wegen einer harmlosen Bemerkung spielt Paul die beleidigte Leberwurst und spricht nicht mehr mit uns.
پل بهخاطر یک حرف بیضرر قهر میکند و دیگر با ما حرف نمیزند.