
schnitzen
کندهکاری کردن
کار کردن روی مادهای، معمولاً چوب، با چاقو یا ابزار تیز دیگری برای ساختن یک شکل، پیکره یا نقش.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
او برای نوهاش یک اسب چوبی کوچک کندهکاری کرد.
کندهکاری کردن
schnitzen – schnitzte – hat geschnitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کندهکاری کردن
کار کردن روی مادهای، معمولاً چوب، با چاقو یا ابزار تیز دیگری برای ساختن یک شکل، پیکره یا نقش.
Für seinen Enkel schnitzte er ein kleines Holzpferd.
او برای نوهاش یک اسب چوبی کوچک کندهکاری کرد.

ریز خرد کردن
در برخی مناطق، بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، به معنای بریدن سبزیجات یا میوهها به تکهها یا نوارهای کوچک.
Kannst du für den Salat noch schnell die Karotten schnitzen?
میتوانی برای سالاد، هویجها را سریع ریز خرد کنی؟
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzt |
| er/sie/es | schnitzt |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzt |
| sie | schnitzen |
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
| ich | habe geschnitzt |
|---|---|
| du | hast geschnitzt |
| er/sie/es | hat geschnitzt |
| wir | haben geschnitzt |
| ihr | habt geschnitzt |
| sie | haben geschnitzt |
| du | schnitz! schnitze! |
|---|---|
| ihr | schnitzt! |
| Sie | schnitzen Sie! |
| ich | hatte geschnitzt |
|---|---|
| du | hattest geschnitzt |
| er/sie/es | hatte geschnitzt |
| wir | hatten geschnitzt |
| ihr | hattet geschnitzt |
| sie | hatten geschnitzt |
| ich | werde schnitzen |
|---|---|
| du | wirst schnitzen |
| er/sie/es | wird schnitzen |
| wir | werden schnitzen |
| ihr | werdet schnitzen |
| sie | werden schnitzen |
| ich | schnitze |
|---|---|
| du | schnitzest |
| er/sie/es | schnitze |
| wir | schnitzen |
| ihr | schnitzet |
| sie | schnitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitzte |
|---|---|
| du | schnitztest |
| er/sie/es | schnitzte |
| wir | schnitzten |
| ihr | schnitztet |
| sie | schnitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnitzen |
|---|---|
| با zu | zu schnitzen |
| Partizip I | schnitzend |
| Partizip II | geschnitzt |
وقتی مادهای را که چیزی از آن کندهکاری میشود نام میبرید، از حرف اضافهٔ «aus» (از) استفاده میکنید. شیئی که ساخته میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Sie schnitzt eine kleine Eule aus einem Stück Lindenholz.
او یک جغد کوچک را از تکهای چوب زیرفون کندهکاری میکند.
فعل «schnitzen» (کندهکاری کردن) بیشتر از همه با چوب به کار میرود. چیزهای رایجی که کندهکاری میشوند عبارتاند از «Figuren» (پیکرهها)، «Tiere» (حیوانات)، «Masken» (نقابها) و «Ornamente» (نقشها). در جشن هالووین، کندهکاری چهره روی کدو تنبل نیز رایج است.
Die Kinder haben im Herbst lustige Gesichter in Kürbisse geschnitzt.
بچهها در پاییز، چهرههای خندهداری روی کدو تنبلها کندهکاری کردند.
توجه کنید: در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس، «schnitzen» (ریز خرد کردن) میتواند به معنای بریدن سبزیجات یا میوهها به تکهها نیز باشد. در مناطق دیگر آلمان، برای این کار فقط از فعل «schneiden» (بریدن) استفاده میشود.
Für das Gulasch müssen wir noch die Zwiebeln schnitzen.
برای گولاش، هنوز باید پیازها را خرد کنیم.
به کسی که کندهکاری میکند «der Schnitzer» (کندهکار) گفته میشود. همین واژه در عبارت ثابت «einen Schnitzer machen» (اشتباه کردن) نیز میآید؛ یعنی مثل یک کندهکار که برشی اشتباه میزند و قطعهٔ کار را خراب میکند.
Bei der Prüfung habe ich einen dummen Schnitzer gemacht.
در امتحان یک اشتباه احمقانه کردم.
بریدن
Schneiden (بریدن) بهطور کلی به تکهتکه کردن یا کار کردن روی چیزی با وسیلهای تیز اشاره میکند. Schnitzen (کندهکاری کردن) خاصتر است: در این کار معمولاً چوب را با چاقو تراش میدهند تا شکل، پیکره یا نقش مشخصی ایجاد شود. برای شکل دادن تدریجی به ماده، schnitzen مناسب است.

Jonas schnitzt mit dem Messer eine kleine Figur aus dem Holzstab.
یوناس با چاقو از چوب یک پیکرهٔ کوچک کندهکاری میکند.
Jonas schneidet mit dem Messer ein kurzes Stück vom Holzstab ab.
یوناس با چاقو تکهٔ کوتاهی از چوب را میبُرد.