
schneiden
резать
Разделять или обрабатывать что-либо острым предметом, например ножом или ножницами.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Он режет овощи для салата.
резать / стричь / монтировать
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Загружаем сохранённый статус.

резать
Разделять или обрабатывать что-либо острым предметом, например ножом или ножницами.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Он режет овощи для салата.

порезаться
Случайно нанести себе рану острым предметом.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Я порезался, когда брился.

стричь
Укорачивать волосы человека или придавать им форму.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Парикмахер слишком коротко меня подстриг.

монтировать
Обрабатывать видеоматериал или звукозапись, выбирая, располагая и соединяя фрагменты.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
Монтаж целого художественного фильма часто занимает несколько недель.

игнорировать
Намеренно не обращать на человека внимания и делать вид, что ты его не видишь или не знаешь.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
С тех пор как мы поссорились, она не замечает меня на улице.

пересекаться
В геометрии: встречаться и пересекаться в одной точке или по одной линии о двух или более прямых или поверхностях.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
Эти две прямые пересекаются в начале координат.

строить гримасы
Принимать смешное или уродливое выражение лица.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
Ребёнок высунул язык и скорчил гримасу.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schneiden |
|---|---|
| с zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
Употребление «schneiden» (резать) с возвратным местоимением или без него меняет значение. «Etwas schneiden» (резать что-либо) означает разрезать предмет на части. «Sich schneiden» (порезаться) означает случайно пораниться.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Пожалуйста, нарежь лук мелкими кубиками.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Осторожно, нож очень острый, не порежься!
Чтобы описать, как что-либо нарезают, часто используют конструкцию с предлогом. Типичные сочетания: «in Scheiben schneiden» (нарезать ломтиками), «in Würfel schneiden» (нарезать кубиками) и «in Stücke schneiden» (нарезать кусочками).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Для запеканки нам нужно нарезать картофель тонкими ломтиками.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Он разрезал яблоко на четыре части.
Если ты порезался в определённом месте, это место часто указывают с помощью «in» (в) и Akkusativ. Тогда возвратное местоимение стоит в Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
Я порезался.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Я порезал палец, когда готовил.
Если ты стрижёшь кому-то волосы, человек, которого стригут, стоит в Dativ. Прямое дополнение — «die Haare» (волосы).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Можешь, пожалуйста, подстричь меня?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
Парикмахер подстриг клиента.
В сочетании со словами «Film» (фильм), «Video» (видео) или «Ton» (звук) «schneiden» (монтировать) всегда означает «bearbeiten» (обрабатывать) или «editieren» (монтировать).
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
Режиссёр сейчас сам монтирует свой новый фильм.
В значении «jemanden ignorieren» (игнорировать кого-либо) глагол переходный и требует человека в качестве прямого дополнения в Akkusativ. Он описывает активное, сознательное действие.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
После нашей ссоры он полностью меня игнорирует.
Возвратную форму «sich schneiden» (пересекаться) используют в математике и геометрии, чтобы описать точку пересечения прямых или поверхностей.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Две параллельные прямые никогда не пересекаются.
Глагол «schneiden» входит в устойчивое выражение «eine Grimasse schneiden» (строить гримасу). Здесь речь не о разрезании, а о том, чтобы «machen» (делать) или «ziehen» (корчить).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
Клоун скорчил смешную гримасу, чтобы рассмешить детей.
игнорировать
Оба глагола могут означать, что ты намеренно не обращаешь внимания на человека. «Jemanden schneiden» (демонстративно игнорировать человека) при этом означает именно намеренное социальное пренебрежение, когда ты делаешь вид, будто не узнаёшь человека, а «ignorieren» (игнорировать) имеет более общее значение. Поэтому для демонстративного избегания знакомого человека часто подходит «schneiden».

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
На празднике он демонстративно отвернулся от своего бывшего друга, делая вид, что не замечает его.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Во время обсуждения она проигнорировала замечание своего коллеги.